完全一样的

As waggish boys in game themselves forswear, So the boy Love is perjur'd everywhere; For ere Demetrius look'd on Hermia's eyne, He hail'd down oaths that he was only mine; And when this hail some heat from Hermia felt, So he dissolv'd, and show'rs of oaths did melt.

狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，也曾像下雹一样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了，无数的盟言都化为乌有。

But, on the whole, though I never arrived at the perfection I had been so ambitious of obtaining, but fell far short of it, yet I was, by the endeavor, a better and a happier man than I otherwise should have been if I had not attempted it; as those who aim at perfect writing by imitating the engraved copies, though they never reach the wished-for excellence of those copies, their hand is mended by the endeavor, and is tolerable while it continues fair and legible.

但是，在整体上，虽然我曾妄想获得完美人格却未曾做到，秩序两字也尚未做到，但是我由此计划，成为一个比毫无企图成就的较为良好与快乐；正像某人志在学书而临摹碑帖，虽然他不能完全达到他的境界，像那些碑帖一样地绝妙，他的手却由临帖而有长进和熟练，练就一手秀美而清楚的好字。

More than just deadly tales of envenomation - it reveals that stings, fangs and spines hold not only the ingredients of death, but through cutting edge experimentation, we discover the key to life as well.

一对谈婚论嫁的情侣到珊瑚码头附近潜水，身穿比坚尼的女方在潜水时突感胸口被螯针一样；上岸后即时呕吐不止，又一阵晕眩，完全符合综合症候群的病症。

The mainly results of this work are as follows: 1. To determine the genetic characterize of Gl_2~e gene, we investigated the different positions and stages of 1599 F_2 segregating plants. The results showed that 441 plants had dark-colored glands; 427 glandless plants and 761 plants with low-glands respectively.

本研究结果如下：一、分别对不同生育时期F_2群体单株各部位性状调查发现，表现为TM-1有腺体性状的411株，表现为海_1无腺体性状的427株，与F_1一样少腺体的761株，经检验符合1：2：1的分离比例X~2=4.028＜X~2_(0.05，2=5.99，进一步证明海_1无腺体性状是由一对不完全显性基因Gl_2~e控制。

So we were surprised, then, to see Jean-Christophe power his car down a narrow lane, vines bursting in on either side, in what seemed like totally the wrong direction.

因此，我们感到吃惊，那么，看到让克里斯多夫在位车撞倒一个狭窄的通道，藤蔓爆破两边的，在什么一样完全是错误的方向看来。

Like Kimmo's friend I found that I could see virtually the entire 70 degree field of the EII while wearing reading glasses .

SE的这两个数据是21mm和19mm。和Kimmo的朋友一样，我发现到我戴上老花镜之后，我完全可以看清整个70度的视场。

It save the power and water, the iron content does not overproof after the syrup been milled, on the other hand, this milling procedure can has the refine purpose, thus the milled syrup has very good taste.

该机具有节电、节水功能，精磨出来的巧克力，含铁量不超标，另外还可起到精炼的效果，同样精磨出来的巧克力口感完全不一样。

And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.

约堂行了上主视为正义的事，完全像他父亲所作的一样，只是没有进入上主的圣所；但百姓仍然败坏。

And yet, when all was said and done, I think that my mother's relationship with her principal doctors can only be fully understood — and was only fully effective — because it was in some ways as shamanistic as the relations our ancestors knew before the advent of modern scientific medicine.

然而，一切都这样说和这样做，我认为我母亲与主治医生的关系，是完全互相理解和充分有效的；因为在现代医学出现之前，我们的祖先就知道某些方面医患关系正如萨满教一样。

If everyone leans back together, in the manner of a synchronized, unattractively upholstered Esther Williams swim routine, then no one is unfairly crowded.

如果每一个人都像游泳健将Esther Williams的游泳路径一样，完全同步，不引人注目的修饰的一起向后靠，那么，就不会有人感到被不公平的挤压了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。