完全一样的

Ignoring the fact that Japan's army is now purely for defensive purposes I be lieve that China is on par with the USA.

不管日本的军队现在是完全用于防备的这个事实，我认为中国和美国的力量是一样强大的。

Ignoring the fact that Japan's army is now purely for defensivepurposes, I be lieve that China is on par with the USA.

不管日本的军队现在是完全用于防御的这个事实，我认为中国和美国的力量是一样强大的。

Thus, the conception of man in the mind of God is comparable to that of the paper-knife in the mind of the artisan: God makes man according to a procedure and a conception, exactly as the artisan manufactures a paper-knife, following a definition and a formula.

由于这个缘故，人的概念在上帝的脑子里就和裁纸刀在工匠的脑子里相仿佛；上帝按照一种程序和一种概念造人，完全象工匠按照定义和公式制造裁纸刀一样。

Gideon of PC Magazine acknowledges that he was among those who 'wondered who would drop hundreds of dollars for this not-quite-computer,' but after using it he has come to the conclusion that it 'just makes sense.

PC Magazine》的吉地恩承认，他会像有些人一样怀疑是否有人会花数百美元买一部"非典型"电脑，不过在使用之后，他得出的结论是这样做是完全说得通的。

He pleased the LORD just as his father Uzziah had done, though he did not enter the temple of the LORD; the people, however, continued to act sinfully.

约堂行了上主视为正义的事，完全像他父亲所作的一样，只是没有进入上主的圣所；但百姓仍然败坏。

When single-shot solutions such as Kyoto are attempted, they often produce quite unintended, often negative consequences.

象《京都议定书》体制一样，尝试单发射击式的解决方案时，常常会产生完全无意识的、往往也是消极的后果。

Ghost in the use of Disk to hard drive or partition, by a small capacity hard disk or partition to the same or larger capacity hard disk, partition cloning is no big deal, and the target hard disk or partition with the source disk, as disk capacity is greater than the source of the free space has become.

在使用Ghost进行硬盘或分区对拷时，由容量小的硬盘或分区向容量等同或大的硬盘、分区进行克隆是完全没有问题的，并且目标硬盘或分区会与源盘一样，大于源盘容量的部分，就成为自由空间。

While utterly fair in his treatment of the bottle stopper options, he, like me, feels a tendresse for natural cork but is delighted that it no longer enjoys an ill-deserved monopoly on keeping the air out and the wine in.'To Cork or Not To Cork', Scribner $26

尽管他对待各种材质瓶塞的立场完全公正，但他与我一样，也对天然软木塞情有独钟，不过令他欣悦的是，在防止空气进入和保持葡萄酒不外洒方面，天然软木塞不再享受它不应得到的垄断地位。

As it would be cruel to an Amazonian Tribesman to fly him to London, put him down without explanation in Trafalgar Square and leave him, as one who knew nothing of English or England, to fend for himself, so we are cruel to ourselves if we try to live in this world without knowing about the God whose world it is and who runs it.

就好比把一个完全不知道英国不会说英语的亚马逊丛林人仍在伦敦，不告诉他特拉法加广场是什么东西，让他自生自灭一样残忍，我们如果活在神创造并维持运行的世界，却对神一无所知，对我们自己也是很残忍的。

Clare held out tender, protecting arms, and together they wandered through the untrodden ways like two children--- the world and its retribution quite forgot.

他张开了温柔的保护之臂。他们象两个孩子一样一同漫游在人迹未曾到过的道路上，完全忘记了世界和它的惩罚。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。