完全一样的

We found potential evidence of a severe population bottleneck in the cave lion during the previous interstadial, sometime after 48 000 years, adding to evidence from bison, mammoths, horses and brown bears that megafaunal populations underwent major genetic alterations throughout the last interstadial, potentially presaging the processes involved in the subsequent end-Pleistocene mass extinctions.

这些生活在不列颠群岛以及欧洲和北美地区的狮子的生存环境与目前非洲的大型猫科动物完全不同：在更新世，英国是苔原冻土地带，就像现在的俄罗斯草原一样，很多大型动物聚集那里，如哺乳动物、羊毛犀牛、巨型鹿等。13000年前，这些狮子和大型食草动物在大灭绝中消失。

She is free from the restlessness which drives the chamois of the Alps, yet her soul longs for the salt of life as the chamois does for that of the mountain.

使羚羊不能静下来的那股冲动劲，她完全没有；但是她的灵魂迫切地希望得到生命的乐趣，正如羚羊希望得到山中的欢乐一样。

As Kizla points out, heated verbal exchanges and chippy, foul-riddled, physical games favor Bryant, who thrives in such moments.

正如Kizla指出的一样，白热化的口水战，极易受激怒，受困于犯规麻烦，身体碰撞显然比较受科比的喜爱，在这种状态下他完全爆发。

We had no central defenders and a goalkeeper back from a near-death experience and trying out a crash helmet for the first time, so, by rights, any half way decent team would have reduced us to the condition of broken digestive biscuits within half an hour.

应该不是，那时我们场上没有一名100%的中后卫，而把守大门的是一位刚从死亡边缘回来、第一次尝试戴上头盔来进行比赛的门将，因此，客观地说，任何一支水平一般的球队都完全可以在半小时内把我们弄得像消化饼干一样破破烂烂。

The curiae and the gentes of which they were composed were thus degraded, as in Athens, to mere private and religious associations and continued to vegetate as such for a long period while the assembly of the curio soon became completely dormant.

这样一来，库里亚和构成它们的各氏族，像在雅典一样，就降为纯粹私人的和宗教的团体，并且作为这样的团体还苟延残喘了很久，而库里亚大会不久就完全消失了。

This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.

我简直给吓呆了。情况跟我当初想象的完全不一样。我原以为，只要我高兴，我能一旁看笑话玩玩，爱看多久就看多久，背后会有玛丽·珍妮做我的靠山，一旦情况紧急，她会出来搭救我，恢复我的自由，而不是象如今这样一切听任人家摆布。在这个世界上，在生命和突然死亡之间，只隔着那刺着的标记了。

Echo chamber refers to a person who totally, obsequiously agrees with everything another person says, just like an echo chamber that is used to produce echoing sounds, usually for recording purposes.

这里的"回声筒"指的是某人为了献媚而完全同意另一个人所说的一切，就像录音时用来制造回声效果的回声筒一样。

Although Elsie's behavior imitates that of a human, her anatomy is very different.

尽管Elsie的行为是模拟人类的，她的构造可完全不一样。

Some webhosts use a service called Fantastico , which can install a vanilla WordPress web with just a few clicks. You can transfer your blog to one of these webs, but the steps are slightly different.

一些网络主机使用一种叫做 Fantastico 的服务，可以安装一个点击几次就可以安装的vanilla WordPress 网页，你可以转移你的blog到一个这类网页上，但是步骤完全不一样。

Zheng under the secretly observation discovered, the daughter not only does not eat meal, but also secretly is eating loses weight the medicine, after inquired only then knew the daughter because the schoolmates ridiculed she is "the full-figured woman" but sedulously loses weight, above did not eat meal also eats loses weight the medicine to lose weight the method already to carry on the more than half a year, and borrowed this to reduce the nearly 20 catties body weights.

之前中国大陆有一篇报导指出，有一位名叫欣欣的十七岁女孩每天回家都说没胃口吃饭，这和以前欣欣完全不挑食的习惯大不一样，渐渐地，欣欣的身材也开始消瘦。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。