完全一样的

At the bottom of this plate, an aperture had been pierced exactly similar to the orifice of a letter box.

在那铁皮的下方，开了一个口，和信箱的口完全同一样。

Dr.Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question: Well, it's not as if I'm planning to murder a crowd of people with a machine gun.

齐斯·范·温德尔的私人医生威尔弗雷德·冯·奥依金解释了他对这个问题的看法：哦，这种情况和我计划用机关枪杀死一大群人完全不一样。

But just as the seed requires the soil in which it grows to be kept free of all weeds, so the heart must be wholly surrendered to God and His service, that the seed of the Word may bear this heavenly fruit.

但就像种子成长需要浇水除草一样，我们的心也当完全降服於上帝，并甘心乐意拨时间服事祂，如此上帝的道才能在我们心中生根、开花结果。

The legs marked by the symmetrical curves of the robe, are straight, and the feet large, as in Pls. 46-48, but by no means clumsy or ill-proportioned.

两腿上，裳的褶子左右对称，和彩色图版第46～48图的诸像一样，尽管腿线笔直两脚巨大，但完全察觉不出粗笨或者比例不当。

What we do know—however incredible it may be—is that within the poem lay the entire enormous palace, whole and to the least detail, with every venerable porcelain it contained and every scene on every porcelain, all the lights and shadows of its twilights, and every forlorn or happy moment of the glorious dynasties of mortals, gods, and dragons that had lived within it through all its endless past.

别的人讲这个故事讲得可不一样。世界上不可能有两件事情完全相同。他们说，这位诗人只要吟诵一首诗就可以使皇宫消失不见，那座皇宫就像被诗的最后一个音节抹去了一般，或者被吹成了碎片一般。这种传说，当然，不过仅仅是文学的虚构。

The Savage was now a good Christian, a much better than I; though I have reason to hope, and bless God for it, that we were equally penitent, and comforted restor'd Penitents; we had here the Word of God to read, and no farther off from his Spirit to instruct, than if we had been in England.

当然，我完全有理由希望，并为此我要感谢上帝，我们两人都能成为真正悔罪的人，并从悔罪中得到安慰，彻底洗心革面，改过自新。在这里，我们有《圣经》可读，这就意味着我们离圣灵不远，可以获得他的教导，就像在英国一样。

Plagioclase is usually white-colored with perfect cleavage and albite twins .

斜长石通常呈白色，具有完全解理和聚片双晶。规划和控制象管理的双胞胎一样是特别分不开的。

In the product test period try out crosses the expert that Baidu speech searchs to express, baidu speech search and property of 114 number knowledgeable person are very different, because these two kinds of services won't make competition completely. Baidu speech searchs the continuance that is equivalent to Baidu Internet search actually, the user serves even line Baidu the engineer through dialing a telephone, the engineer requests to undertake searching according to the user, provide relevant search the user as a result.

在产品测试期试用过百度语音搜索的专家表示，baidu语音搜索和114号码百事通性质很不一样，因此两种服务完全不会构成竞争。baidu语音搜索其实就相当于百度互联网搜索的延续，用户通过拨打电话连线百度服务工程师，工程师根据用户请求进行搜索，并将相关搜索结果提供给用户。

There was no sign of gray in her hair, no wrinkles on her skin, and yet she never stood fully erect, and walked with a stoop-shouldered shuffle, as if weights were on her shoulders.

她的头发没有一丝班白，皮肤上没有皱纹，可是她从来不完全挺直腰站着，总是弯着腰拖着脚走路，就像重量都压在了她的肩上一样。

It's like people standing in front of the sea.

就像人们站在大海面前的感受一样，你看见知识的确完全敞开了，但你了解生活的难度也相应地增大了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。