完全一样

The narrator's part is every bit as important as the part of a princess.

她说道︰「旁白的角色完全和公主的角色一样重要。

A very different kind of national park is in the eastern state of Pennsylvania. It is called Valley Forge National Historical Park. It is near the city of Philadelphia. Valley Forge also is a beautiful place.

与雷尼尔山国家公园完全不一样的国家公园位于美国东部的宾夕法尼亚州，这个国家公园就是福吉谷国家历史公园，它在费城的附近。

Like Comenius, he was a believing Christian, but the warmth and tenderness of the gentle Czech eluded the Englishman completely.

和夸美纽斯一样，他是一个虔诚的基督徒，但作为一个上流社会的捷克人所有的那些热情和仁慈却完全地远离了他。

The 'stans vary (Tajikistan is poor, Kazakhstan go-getting).

五个斯坦国的情况并不完全相同（塔吉克斯坦颇是贫困，哈萨克斯坦则野心勃勃），不过有一点是一样的，在阅读本文的诸公此生，很难看到它们加入欧盟的那一天。由此推论，我们可以划分出另一个分类：欧盟的潜在成员国。

Simply by securing its economic needs, China is shifting the balance of power in the Eastern Hemisphere, and that must mightily concern the United States.

今天，中国和一个世纪前的美国一样野心勃勃，但原因完全不同。中国没有通过传教的方式介入世界事务，并试图传播一种意识形态或一种政府体制。

I can do that in PR events as well. It is absolutely no problem.

PR的活动我一样能够做的很好，完全没有问题。

It has its own unique properties and, like all wire, is most useful when its unique characteristics are fully utilized. Specified by makers of fluorescent and H.I.

它有其独特的性能，象所有的金属线一样，如果它的特性被完全利用的话，是非常有用的。

Think continually how many physicians are dead after often contracting their eyebrows over the sick; and how many astrologers after predicting with great pretensions the deaths of others; and how many philosophers after endless discourses on death or immortality; how many heroes after killing thousands; and how many tyrants who have used their power over men's lives with terrible insolence as if they were immortal; and how many cities are entirely dead, so to speak, Helice and Pompeii and Herculaneum, and others innumerable.

不断地想这些事：有多少医生在频繁地对病人皱拢眉头之后死去；有多少占星家在提前很久预告了别人的死亡之后也已死去；又有多少哲学家在不断地讨论死亡或不朽之后死去；多少英雄在杀了成千上万人之后死去；多少暴君，仿佛他们是不死的一样，在以可怕的蛮横手段使用他们对于人们生命的权力之后死去；又有多少城市，比如赫利斯、庞培、赫库莱尼恩以及别的不可计数的城市被完全毁灭。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。