完全一样

Kimberly felt herself changed into just a blur of cartoon steam as she rocketed past stars and planets and comets sometimes doing squiggly patterns and loop-de-loops in space and then THUNK she was standing on a completely cartooned world, holding hands with the cartoon Roscoe Rabbit who was twice as big as her.

巴利觉得自己刚刚换上一抹卡通明星及汽由于她过去猛涨行星和彗星有时做squiggly格局和环德回路，然后在太空咚她站在一个完全cartooned世界手拉手酚与卡通兔子一样大，她曾两次。

Kimberly felt herself changed into just a blur of cartoon steam as she rocketed past stars and planets and comets sometimes doing squiggly patterns and loop-de-loops in space and then THUNK she was standing on a completely cartooned world, holding hands with the cartoon Roscoe Rabbit who was twice as big as her.

巴利觉得自己刚刚换上一抹卡通蒸汽她行星和恒星和彗星飚过去有时做squiggly格局和环德回路，然后在太空咚她站在一个完全cartooned世界手拉手酚与卡通兔子一样大，她曾两次。

China is of course the aptest suffixal, I am to say its use still also needs a course of course, basically be depend on present software upgrade, now because overall for no matter be all on standard or technology,do not have a problem, just say the user uses his computer, the version of the computer of everybody is different, appeared the state of a compatibility and support still cannot bear this name completely, but I believe this is to be met sooner or later wide popularity.

中国当然是一个最贴切的后缀，我是说它的使用当然也还需要一个过程，主要是在于现在的软件的升级，现在因为总体来说无论是标准还是技术上全都没有问题了，只是说用户使用自己的电脑，每个人的电脑的版本都不一样，出现了一个兼容性和支持的状况还不能完全支持这个名字，但是我相信这个是迟早会广泛的流行。

So, theorically speaking, you need two values (margin-left and left) which let you move two different containers (not the same one, otherwise you completely hide the change).

因此，theorically来说，你需要两个值能让你将两个（不一样的，否则，你完全隐藏的变化）不同的容器。

That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, not fully trowing that in the fields and pastures to 'sigh gratis' is by no means deemed waste; love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake than in the carking anxious homes of the ambitious, where a girl's craving for an establishment paralyzes her healthy thought of a passion as an end.

既然苔丝已经允许他向她求爱了，他认为这就是一种额外的保证，但是他并没有完全认识到，发生在田野里和牧场上的那些&免费的叹息&①，也决不是浪费了；在这种地方，恋爱常常是没有多加考虑就被接受了，这种恋爱只是为了恋爱自身的甜蜜，它和充满野心的忧虑焦躁的家庭不一样，在那种家庭里，女孩子渴望的只是为了建立家业，这样就损害了以感情为目的的健康思想。

If everyone leans back together, in the manner of a synchronized, unattractively upholstered Esther Williams swim routine, then no one is unfairly crowded.

如果每一个人都像游泳健将Esther Williams的游泳路径一样，完全同步，不引人注目的修饰的一起向后靠，那么，就不会有人感到被不公平的挤压了。

All I shew'd them, all I Said to them, was perfectly amazing; but above all, the Captain admir'd my Fortification, and how perfectly I had conceal'd my Retreat with a Grove of Trees, which having been now planted near twenty Years, and the Trees growing much faster than in England, was become a little Wood, and so thick, that it was unpassable in any Part of it, but at that one Side, where I had reserv'd my little winding Passage into it: I told him, this was my Castle, and my Residence; but that I had a Seat in the Country, as most Princes have, whither I could retreat upon Occasion, and I would shew him that too another Time; but at present, our Business was to consider how to recover the Ship: He agreed with me as to that; but told me, he was perfectly at a Loss what Measures to take; for that there were still six and twenty Hands on board, who having entred into a cursed Conspiracy, by which they had all forfeited their Lives to the Law, would be harden'd in it now by Desperation; and would carry it on, knowing that if they were reduc'd, they should be brought to the Gallows, as soon as they came to England, or to any of the English Colonies; and that therefore there would be no attacking them, with so small a Number as we were.

船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。我在树林里保留了一条弯弯曲曲的小径，其他任何地方都走不进来。我告诉他，这是我的城堡和住宅，但是，像许多王公贵人一样，我在乡间还有一所别墅。如果需要，我可以去那儿休养一段时期。我说，以后有时间，我可以带他们到那儿去看看，但目前我们的首要任务是要考虑收复那只大船的问题。船长同意我的看法，可是，他说，他一时想不出什么办法，因为大船上还有二十六个人。他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

Therefore, most of post 70's artists choose to complete their creation by memorizing the beautiful past, as well as criticizing the current materialized world, since the young generation is extremely satisfied with the cartoon network, candy and unworried childhood times.

正如他作品中呈现的一样很多时侯人就象是从飞机上被迫推下的伞兵，你只是这个群体里一个模具，你不知在何时何地跳下，而面对你的也是一个看似熟悉但是完全陌生的环境。

Iceland is far enough north, like Greenland, to be entirely covered by ice, but more than one third of iceland is volcanically active.

其实冰岛处于够北端的了，它也像格陵兰一样完全被冰雪覆盖；可是有超过三分之一是活动的火山地带。

You know i still dream about being a witch like harry potter and live in the wizardly world, to use my powers to save the day, like stopping the world trade center from falling down, or stopping the war on iraq…i know being a witch is impossible, but to make our world a better place is definitely possible.

波特一样是一名魔法师，用我的力量去解救世界，去阻止世界贸易大楼中心倒塌，去阻止伊拉克战争……。然而，我也知道成为一名魔法师是不可能的，但使我们的世界更美好完全的可能的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。