完全一样

Ghost in the use of Disk to hard drive or partition, by a small capacity hard disk or partition to the same or larger capacity hard disk, partition cloning is no big deal, and the target hard disk or partition with the source disk, as disk capacity is greater than the source of the free space has become.

在使用Ghost进行硬盘或分区对拷时，由容量小的硬盘或分区向容量等同或大的硬盘、分区进行克隆是完全没有问题的，并且目标硬盘或分区会与源盘一样，大于源盘容量的部分，就成为自由空间。

While utterly fair in his treatment of the bottle stopper options, he, like me, feels a tendresse for natural cork but is delighted that it no longer enjoys an ill-deserved monopoly on keeping the air out and the wine in.'To Cork or Not To Cork', Scribner $26

尽管他对待各种材质瓶塞的立场完全公正，但他与我一样，也对天然软木塞情有独钟，不过令他欣悦的是，在防止空气进入和保持葡萄酒不外洒方面，天然软木塞不再享受它不应得到的垄断地位。

If there are tens of thousands of us, then we would not even recognize our country.

如果这样的人达到了几万个，那么我们将发现我们的国家变得完全不一样了。

But there is almost nothing about the appearance, attitudes, life experience, education or dreams for the future that those young people in the Shanghai People's Park share with the likes of Vicky and her friends.

那些天真、机警的中国人是我在北京海鲜餐桌上碰到的年轻人的父母，但是这两代人的打扮、观念、生活经历、教育程度和对未来的梦想完全不一样。

Chapter 6 is contributed to studying the convergence properties of pariwise NQD random sequences. We extend the Kolomogrov-type inequality, Baum and Katz complete convergence, the three series theorem, Marcinkiewicz strong law of large number and Jamison theorem.

第六章研究两两NQD列的收敛性质，首先给出两两NQD列的Kolmogorov型不等式，进而讨论它的若干收敛性质，获得了与独立情形一样的Baum和Katz完全收敛定理；几乎达到独立情形著名的Marcinkiewicz强大数定律，三级数定理，推广了著名的Jamison定理。

I often think, this generation of young people, Han or Tibetan, is completely different from before.

我常想，这一代的年轻人，不管是汉族的，还是藏族的，和以前是完全不一样的。

If you feel you haven't heard from me as much as usual in the past week (thank you for your understanding), it's because I've been 100% Fully Engaged in the run-up to the two Cyres Cafe Antwerp launch events, and that pure positive focus was totally necessary to prepare all as we envisioned.

如果你觉得你有没有听到我一样如常在过去的一周，这是因为我已经百分之一百的充分参与，在运行到2 cyres网吧安特卫普发射活动，并认为纯粹积极的重点是完全必要的准备，所有我们所设想的。

The same tracery may look entirely different under light coming from different angles.

当光从不同的方向打来，漏窗会完全呈现不一样的样子。

As it would be cruel to an Amazonian Tribesman to fly him to London, put him down without explanation in Trafalgar Square and leave him, as one who knew nothing of English or England, to fend for himself, so we are cruel to ourselves if we try to live in this world without knowing about the God whose world it is and who runs it.

就好比把一个完全不知道英国不会说英语的亚马逊丛林人仍在伦敦，不告诉他特拉法加广场是什么东西，让他自生自灭一样残忍，我们如果活在神创造并维持运行的世界，却对神一无所知，对我们自己也是很残忍的。

You can meet people, but there's something different about really being able to make a difference, as a student, even just as an undergrad.

你可以见到不同的人，但是，作为一个学生，即使是一个还没毕业的学生，切实做些有意义的事情是完全不一样的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。