完全一样

It was enormous but it was also entirely enclosed - with perspex - like a giant greenhouse, with two very small windows.

它是巨大的，但是它完全地也被附上了－与像 perspex 一样的一个庞大的温室，藉由二扇非常小的窗户。

"Let's see if you can pizzicato together in a non-banjo way."

你们能不能拨弦的时候完全在一起，才不像弹斑鸠琴一样？

Well, he is not really a striker as the Frenchman, but a classic playmaker.

他和法国人一样不是完全意义上的前锋，而是一位杰出的中场。

The Swiss, however, are of a completely different mind-set. Because they can vote two weeks before the official polling day, they have no real decisive day of battle.

但是瑞士对选举的概念完全不一样，因为公民在两个礼拜前就可以开始投票，对他们而言，没有所谓的决战日。

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

Day after day, this is my routine, necessarily different from what I did in Portugal.

一日复一日，这成了我的生活规律，跟我以前在葡萄牙的生活完全不一样。

Just as we usually complete team works. In the pre-production, actually everybody's discuss and decision are still not mature enough but we start to hurry to proceed to do. However, in the process we discover that the idea is variable and always change and then begin to regret it why we do not consider a complete plan.

就像我们平常完成一项小组作品一样，前期大家的讨论和决定其实还不成熟，但我们就开始着急着手去做，可是在完成过程中就发现，想法总是一变再变，之后开始后悔当初为什么没有考虑完全就开始动手。

Here we uncover a profusion of visual metaphors and idioms: none of which are ever purely abstract.

这里我们发现了视觉隐喻和成语的结合：其中无有任何一样是真正完全抽象的。

Some branches of Christianity fully accept the tradition of Adam and Eve as portrayed in the Bible, and although some hold various views expressed in the Pseudepigrapha, they do not accept the later Jewish Midrash.

一些基督教的分支完全地接受了传统上的亚当和夏娃，就像圣经所描绘的一样。尽管在圣经的模拟作品中是表达了一些持有的不同观点，但是他们并不接受后期的《米德西拉》（从犹太人被巴比伦俘虏起至公元1200年间所作的犹太法学博士的圣经注释）。

The quadrivalent was made of the normal 11 chromosome, the normal 18 chromosome, the translocated 11; 18 chromosome and the translocated 18; 11 chromosome.

精母细胞中SC分析，在早粗线期、中粗线期和晚粗线期精母细胞中，均发现22个常染色体SC和一个XY-二价体，即23个二价体；未发现22个二价体和一个单价体细胞，说明这条rob（21q；21q）染色体的两个臂完全配对形成发夹结构，形态上与正常SC一样，但与正常21号SC相比，其相对长度变短，由正常的1.5±0.1变为1.25±0.05。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。