完全一样

And was so touched and pleased bythat confiding little kiss that all his crustiness vanished, and hejust set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against herrosy one, feeling as if he had got his own little granddaughterback again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat theretalking to him as cozily as if she had known him all her life, forlove casts out fear, and gratitude can conquer pride.

他完全被贝思这个小小的吻激动了，打动了，他身上还仅存的那点外壳立刻消融不见，老先生直接把贝思捉到了膝盖上，用他那满是皱纹的脸庞紧紧得贴着贝思那玫瑰一样的小脸，就好像他那个可爱的小孙女又回来了。

And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished, and he just set her on his knee, and laid his wrinkled cheek against her rosy one, feeling as if he had got his own little granddaughter back again. Beth ceased to fear him from that moment, and sat there talking to him as cozily as if she had known him all her life, for love casts out fear, and gratitude can conquer pride.

他完全被贝思这个小小的吻激动了，打动了，他身上还仅存的那点外壳立刻消融不见，老先生直接把贝思捉到了膝盖上，用他那满是皱纹的脸庞紧紧得贴着贝思那玫瑰一样的小脸，就好像他那个可爱的小孙女又回来了。

The curiae and the gentes of which they were composed were thus degraded, as in Athens, to mere private and religious associations and continued to vegetate as such for a long period while the assembly of the curio soon became completely dormant.

这样一来，库里亚和构成它们的各氏族，像在雅典一样，就降为纯粹私人的和宗教的团体，并且作为这样的团体还苟延残喘了很久，而库里亚大会不久就完全消失了。

This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in; and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for; stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.

我简直给吓呆了。情况跟我当初想象的完全不一样。我原以为，只要我高兴，我能一旁看笑话玩玩，爱看多久就看多久，背后会有玛丽·珍妮做我的靠山，一旦情况紧急，她会出来搭救我，恢复我的自由，而不是象如今这样一切听任人家摆布。在这个世界上，在生命和突然死亡之间，只隔着那刺着的标记了。

Generally, they may be arranged into male and female spirits, the former under their king Ashmedai, the latter under their queen Lilispirits, the former under their king Ashmedai, the latter under their queen Lilith, probably the same as Agrath bath Machlath, only that the latter may nore fully present hurtful aspect of the demoness.

一般来说，他们可能会安排到男性和女性的精神，前国王根据其Ashmedai ，后者根据其女王Lilispirits ，前国王根据其Ashmedai ，后者根据其女王莉莉丝，这可能是一样的Agrath浴Machlath ，只是后者可能诺尔完全本伤害方面的

Same character looks totally different when it is drawn in different angle or direction.

只要是从不同的方向和角度，同一个人看着就完全不一样。

It's not all that dissimilar.

它们并不是完全的不一样。

In the automotive industry,we are able to chronicle the divestment of significant portions of the automotive supply chain,including the cost and labor intensive manufacturing portions,as semi—independent or wholly independent units.

在汽车工业中，我们可以很容易的记录下汽车供应链中的一些重要部分的分离，包括资本密集型和劳动力密集型这些部分，它们就像半独立或完全独立的部分一样。

Marty, of the University of Chicago Divinity School, leads a class discussion of the relationship between religion, fundamentalism, violence, and the rule of law.

大概就是这个意思，因为中文英文属于不同语系，所以想完全按每个单词来翻译是不可能的，因为中文和英文的写作方式是不一样的，所以我就把英文说得意思用中文的方法说一遍，就这样咯

Though these troopers undergo growth acceleration like the standard clones, their docility and independence has not been at all altered.

虽然这些士兵跟标准克隆人一样经受了生长加速，但其顺从性和独立性却完全未经过改造。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。