安闲

But at the age of 79 he spryly announced that he would take it up again: still the nearest thing humans have to the carefree flight of birds.

但是在他79岁的时候，他精神抖擞地公布将要重归这项运动：象鸟一样自由安闲的飞翔仍旧是人们最希望做的事。

The horse was of Hungarian breed , and ambled along at an easy pace

那匹马是匈牙利种，一种踏着那种马所独有的安闲的快步跑来。

In the quiet of the dark I share the cheerfulness of crickets and confidence of owls.

在寂静的黑暗中，我分享着蟋蟀的欢乐和猫头鹰的安闲。

Then, the barricades having been built, the posts assigned, the guns loaded, the sentinels stationed, they waited, alone in those redoubtable streets through which no one passed any longer, surrounded by those dumb houses which seemed dead and in which no human movement palpitated, enveloped in the deepening shades of twilight which was drawing on, in the midst of that silence through which something could be felt advancing, and which had about it something tragic and terrifying, isolated, armed, determined, and tranquil.

后来街垒建成了，各人的岗位都指定了，枪弹进了膛，哨兵上了岗，行人已绝迹，四周房屋全是静悄悄的，死了似的，绝无一点人的声息，暮色开始加深，逐渐进入黑夜，他们孤孤单单地留在这种触目惊心的街巷中，黑暗和死寂的环境中，感到自己已和外面隔绝，向着他们逼来的是种说不出有多悲惨和骇人的事物，他们紧握手中武器，坚定，安闲，等待着。

Then he began to descend, or rather to slide down by the two stanchions, which he did with an ease which proved how accustomed he was to the exercise

然后他开始下去，或说得更准确些，是跨着梯子的两条直柱滑下去，这个动作他做得很安闲自在，证明他是多么的练习有素。

Dainty abandon, sometimes as if Nature laughing on a hillside in the sunshine; serious and firm monotonies, as of winds; a horn sounding through the tangle of the forest, and the dying echoes; soothing floating of waves, but presently rising in surges, angrily lashing, muttering, heavy; piercing peals of laughter, for interstices; now and then weird, as Nature herself is in certain moods --but mainly spontaneous, easy, careless --often the sentiment of the postures of naked children playing or sleeping.

奔放而不失优雅，有时恍如造化在阳光照耀下的山腰傲笑；萧然执着的单调重复，恍如风声飒然；号声响彻纵横交错的森林，继而是渐渐消失的回声；波浪平缓飘荡，可是一会儿又汹涌澎湃，怒涛冲击，隆隆作响，沉重有力；间隙传来尖利洪亮的笑声；偶然怪诞，如同造化有时喜怒无常--不过大体还是自然而然，从容安闲，无忧无虑--往往宛如赤身露体的孩童在玩耍或沉睡时神态可掬。

It's really at ease if you wander with two or three china pates who have a little exploratory energy to stay in the interesting places as long as you want but just ignore the unsightly places.It's not good to join the travel agency other wise we should call it gaining a superficial understanding through cursory observation but not traveling.

若是 有点探险精神的，三两同游，好玩的多勾留，游个饱，欠好的不看也罢，自由安闲；不加入旅游团为好，那叫走马不美观花，不叫旅游。

Drifting in this fashion, wining, dining, drinking the waters of this curative spring and that, travelling in luxurious ease and taking no physical exercise, finally altered his body from a vigorous, quick-moving, well-balanced organism into one where plethora of substance was clogging every essential function.

他过着这种闲荡的生活，终日除吃喝之外无所事事，就是到各处旅行，也很安闲舒适，不用费一点儿力，又没有任何的运动，于是乎他的身体终于从一种强旺活泼而均衡的组织变成一种每个重要机能都粘着多余物质的组织了。

The golden string music and clear brass band is noble pureness just like the snow of Alps. It is so gliding and serene like the agelong Danube.

金光灿烂的弦乐，清丽的铜管如阿尔卑斯山颠的千年积雪，纯净得高贵；如永不停息的多瑙河，流畅得安闲。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了