安置

But when Mao Tse-tung's Communists took power in 1949, they regained control of Xinjiang and began resettling large numbers of soldiers there.

但是，当1949年毛泽东的共产党掌权后，中国重新控制了新疆，并在此安置大批士兵。

To the surprise of many, the World Bank's Independent Evaluation Group and others have shown that China has by far the best record in the developing world in resettling those who are relocated by large dams.

让许多人感到意外的是，世界银行的独立评估小组及其它一些机构的研究显示，到目前为止，中国在大型水坝移民的安置问题上是发展中国家中做得最好的。

Beijing has also been resettling millions of Han in Xinjiang while moving Uighurs to other areas throughout China—where, the government says, they have better opportunities.

北京安置数百万汉族人到新疆的同时，也迁移维吾尔人到中国其他地区，政府说，在那里他们有更好的机会。

On the base of properly resettling the residents, we intend to build high-grade residential quarters, star-grade hotels, commercial buildings and supporting commercial facilities.

拟在妥善安置拆迁居民的基础上进行综合开发，建设高档住宅小区、星级酒店、商务楼宇及相关配套商业设施。

Article 37 With respect to a person released after serving his sentence, the local people's government shall assist him in resettling down.

第三十七条对刑满释放人员，当地人民政府帮助其安置生活。

Although China has tried to learn from the mistakes made in resettling those displaced by such schemes, the Three Gorges project, like the others, is used to justify large-scale human-rights abuses.

尽管中国尽力从以前重新安置移民工作中犯的错误吸取教训，但是和其它项目一样，三峡大坝工程依然招致了大规模的侵犯人权的谴责声音。

All this can be an incentive for receiving countries to "resolve" the fate of refugees on their soil—by sending them home, by resettling them in another country or by finding the right way of integrating them.

所有这一切都能够成为接收国在他们国土上决定难民命运的动机，要么就遣送回本国，要么就安置于它国，要么就寻找到整合他们的正确的方式。

As a result of outstanding achievements, Yunnan Airport Group has repeatedly been rated as Yunnan Province has been receiving and resettling the ex-soldiers advanced units.

由于工作成绩突出，云南机场集团已连续多次被评为云南省接收安置退役士兵先进单位。

For the first time the Sri Lankan government has begun resettling displaced people to areas formerly controlled by the defeated Tamil Tiger rebels.

斯里兰卡政府首次开始重新将流离失所的人们向之前塔米尔猛虎组织控制的地区安置。

Acting Prime Minister Julia Gillard has confirmed thatAustralia, along with a number of other countries, has been approached to consider resettling detainees from Guantanamo Bay.

代理总理朱莉娅吉拉德证实，澳大利亚，以及其他一些国家，已接近考虑安置被拘留者从关塔那摩湾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。