安置

At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.

目前，下岗职工的分流安置问题，成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。

The selection of refuges is an important step in evacuation, especially for disasters that last longer.

疏散目的地—安置区域的选择是人员疏散的一个重要内容，尤其是当事故持续时间长的情况下。

Some of the residents of the villa say they would welcome being rehoused elsewhere.

这里的有一些居民说，他们愿意被安置到别的地方。

Look at the time when the property is reported to illustrate my own house will be rehoused

有空的时候看房地产报，说明我有安置属于自己房子的意愿

Article 35 should provide minimum safety standards in line with national quality housing for the residents rehoused.

第三十五条拆迁人应当提供符合国家质量安全标准的房屋，用于拆迁安置。

Under law, people who settled in slums before 1995 must be rehoused by the Government.

根据法律，1995年以前谁在贫民窟定居在必须由政府安置。

In 2001, 55 blocks were cleared and 25 900 households were rehoused.

在二零零一年腾空的屋？大厦有55幢，获安置的居民共25900户。

Due to disability, illness can not adhere to the eight-hour work, the original work unit should have the same situation in accordance with the general principles of the arrangements for staff to be properly rehoused.

对于因残、因病不能坚持八小时工作的，原工作单位应当按照对具有同样情况的一般工作人员的安排原则予以妥善安置。

Due to disability, illness should not adhere to the eight-hour work, the original work unit should be in accordance with the same situation with the general principles of the arrangements for staff to be properly rehoused.

对于因残、因病不能坚持八小时工作的，原工作单位应当按照对具有同样情况的一般工作人员的安排原则予以妥善安置。

Employers found to have occupational taboos or there is with the occupation-related health damage to workers, should be promptly removed from the original work and properly rehoused.

e%t RC0用人单位发现有职业禁忌或者有与所从事职业相关的健康损害的劳动者，应当将其及时调离原工作岗位，并妥善安置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。