安置

A second room was needed for the spillover of staff and reporters.

还需要一个房间给没有安置的员工和记者。

But, spokesman, William Spindler, says resettlement in the United States offers them the best opportunity and hope for a future.

但是，发言人威廉。斯平德勒说，安置在美国给他们的未来提供了最好的机会和希望。

Spindler agrees the number of places available for resettlement is very small compared to the needs.

斯宾德勒同样认为安置的数量相对于需求来说是非常小的。

"We look into each case in detail and only those case that have no prospect of integration in the asylum country or for different reasons cannot stay in that country are put forward for resettlement," said Spindler.

他说：我们深入了解每个案例的细节，只有那些没有希望融入庇护国，或是出于不同的原因不能留在该国的人才会提出重新安置。

After the bag had been filled by gravity, the tourniquet was released and a spring clip was placed across the tube distal to the exchange column.

当这个袋子被重力填充后，止血带被释放，弹簧夹横跨管通过远端管被安置在交换柱上。

One old man, who has been a close observer of Nature, and seems as thoroughly wise in regard to all her operations as if she had been put upon the stocks when he was a boy, and he had helped to lay her keel —— who has come to his growth, and can hardly acquire more of natural lore if he should live to the age of Methuselah ——told me —— and I was surprised to hear him express wonder at any of Nature's operations, for I thought that there were no secrets between them —— that one spring day he took his gun and boat, and thought that he would have a little sport with the ducks.

有一位老年人，是大自然的精密的观察家，关于大自然的一切变幻，似乎他有充分的智慧，好像他还只是一个孩子的时候，大自然给放在造船台上，而他也帮助过安置她的龙骨似的，——他现在已经成长了，即使他再活下去，活到玛土撒拉那样的年纪，也不会增加多少大自然的知识了。他告诉我，有一个春季的日子里，他持枪坐上了船，想跟那些野鸭进行竞技，——听到他居然也对大自然的任何变幻表示惊奇，我感到诧异，因为我想他跟大自然之间一定不会有任何秘密了。

What we had was a concept of order and placement, which is essentially stasis.

日本所拥有的是一个社会秩序和就业安置的概念，而实质上它们早已在日本停滞不前了。

If i remember correctly, his ashes were ensconced within a golden statuette.

如果我记得没错，他的骨灰安置在一个黄金的雕像之中。

I'll stay where You've put me.

我愿留在你安置我的地方。

But I'll stay where You've put me.

但我愿留在你安置我的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。