安眠

They're like very mild-mannered Quaaludes.

它们就像温和的安眠酮一样

I affectionately place the book on the bed beside me. We sleep together, me and my book, me and those characters, me and my mixed-up dreams.

我亲柔地把书籍在床头边，我们一起安眠，我和我的书，我和书中的那些人物，我和我的那些美丽的幻梦。

A few weeks ago, I quitted consulting services from one of my newly assigned client who used to be my ex-colleagues at an international corporate. She is under high pressure of changing company from 21-year old traditional Germany-imported industry equipment to consumer products – a series of functional nighty night herbal tea and rice-wined, wild propolis essence for natural healing products, which tailor-made for office people health suffering.

几周以前，我停止了一个新指派的顾问工作，业主原先是我在国际企业的前同事，她现在正想将公司从21年历史的德国进口电脑主机板设备转型为消费品公司型态─一系列针对上办族有健康困扰的植物安眠茶和天然疗效用的纯米酿野生地藏蜂胶液，因为，她的老旧观念让新事业经营备感压力。

Once a beautiful little flower put its head out from the grass, but when it saw that notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.

偶尔有一朵花从草地上钻出来，可是一见到那块告示牌，不禁对孩子们心生悲怜，便又蜷缩起身子，窝回草丛中继续安眠。

I partook of the infinte calm in winch she lay.

我也被她安眠中的无限恬静所感染。

Singing birds and flowers perchance have begun to appear here, for flowers as well as weeds follow in the footsteps of man. These hemlocks whispered over his head, these hickory logs were his fuel, and these pitch pine roots kindled his fire; yonder fuming rill in the hollow, whose thin and airy vapor still ascends as busily as ever, though he is far off now, was his well. These hemlock boughs, and the straw upon this raised platform, were his bed, and this broken dish held his drink. But he not been here this season, for the phoebes built their nest upon this shelf last summer.

小鸟唱着歌，可能由于樵夫的脚下总粘着花种，所以山中野花也会在小屋内盛开，铁杉在他的头上低语，核桃树是他的燃料，松脂供他点火；樵夫虽然远去，但他平日汲水的小溪依旧如故，不停地冒着和空气差不多稀薄的蒸汽；那些由铁衫枝丫以及木屑堆出的平台是他的安眠之所，残破的碟子中还剩下了一些汤羹；他一定是有些时日不在此处了，因为去年山雀搭的窝还在架子上。

"I drink," he said,"to the buried that repose around us."

"我喝了，"他说，"为我们周围那些安眠的死者。"

But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

耶稣原是指他的死说的，他们却以为他是指安眠睡觉说的。

Requiescat in pace =May he rest in peace.

愿他安眠墓碑用语

We can imagine lifting up still bleeding heart, lighting the road lead to the saintliness; even falling down, we believe, our heart will also sleep peacefully amidst fresh and tender green grasses, winding pure water is around; our heart with no regret, facing the mountains covered by woods, getting the deepest trace eternally left in the spiritual homeland…….wherever our fingerprints reach wherever the deepest cherished dream will emerge

我们可以想象高举起还在滴血的心，照亮通往至善至美道路；即使倒下，我们笃信，我们的心灵也会安眠于鲜嫩的青草间，四周是坏绕的净水；我们无悔的心，面向树木覆盖的山脉，把最深的印痕永远留在精神的故乡。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了