安特卫普

Scotland's biggest city has shaken off its shroud of industrial soot and shimmied into a sparkling new designer gown.

此次同时入围十大城市的还有：安特卫普，贝鲁特，芝加哥，格拉斯哥，里斯本，墨西哥城，圣保罗，巴西，上海，华沙，苏黎世。

My resolve weakened badly as I failed to pass by a foot-long sandwich at a French bakers, got even worse when an amazing fan, Annick, showered us with armfuls of Belgian chocolates and biscuits, and it died completely on an Antwerp street at 2 am with a beer in one hand and frites slathered in mayonnaise in the other.

我的决心大大地受挫了，当我在一家法国面包店无法不去注视一个&一脚长&的三明冶时，当一个迷人的粉丝，Annick，给我们满怀的比利时巧克力和饼干时，这种受挫感就更加强烈了，而当我在凌晨2点于安特卫普一条街上，一手一瓶啤酒，另一手一把涂着厚厚美奶兹的炸薯条的时候，我彻底沦陷了。

My resolve weakened badly as I failed to pass by a foot-long sandwich at a French bakers, got even worse when an amazing fan, Annick, showered us with armfuls of Belgian chocolates and biscuits, and it died completely on an Antwerp street at 2 am with a beer in one hand and frites slathered in mayonnaise in the other.

我的决心大大地受挫了，当我在一家法国面包店无法不去注视一个&一脚长&的三明冶时，而当一个迷人的粉丝，Annick，给我们满满一怀的比利时巧克力和饼干时，这种受挫感就更加强烈了，再当我在凌晨2点于安特卫普一条街上，一手一瓶啤酒，另一手一把涂着厚厚美奶兹的炸薯条的时候，我就彻底沦陷了。

The story of the Antwerp Atheneum is the latest example of a paradox: how should liberal, tolerant Europeans protect their values, even as they protect the rights of less liberal minorities in their midst?

安特卫普艺术学院的情况是反映以下矛盾的最近一个例子：自由、容忍的欧洲人该如何保护其价值观，特别是他们保护的是与自己生活在一起却不那么自由的少数派权利？

All schools have been left to craft their own rules on headscarves and, in recent years, Antwerp's schools began banning religious clothing, leaving just three that allow scarves—among them the Atheneum.

各学校可自行对戴头巾做出规定。近年来，安特卫普的学校开始禁止在校园内穿宗教服装，只有三家学校允许在校内戴头巾，艺术学院就是其中之一。

Weddington, a London merchant resident in Antwerp, published in 1567 the first hint of general posting in the ledger in his textbook, A Breffe Instruction, and manner, how to hepe, merchantes bokes, of accomptes.

约翰韦丁顿于1567年，在安特卫普的一般布告上将一个伦敦商人在分类账中的会计应用在他的教科书中，这是用商务英文写的。

The village was near Antwerp. It was surrounded by cornfields and pastures.

这个村庄在安特卫普附近，四周环绕着玉米地和牧场。

A stand staffed by 45 traders, cutters and salesmen will show off several million dollars worth of the flashiest stones cut in Antwerp, including a 28-carat rough in the shape of the continent of Africa, a black diamond cut in the form of a mosque, a yellow diamond and a pink diamond whose 8.8 carats will appeal to the Chinese love of the number 8, Mr.

温米琦说，比利时将有45家钻石贸易商、加工商和销售商在这一展览廊参展，他们将展出安特卫普加工的最耀眼钻石，价值数百万美元；其中包括一块28克拉的非洲大陆形状原貌钻石，一块被加工成清真寺形状的黑色钻石，一块黄色钻石以及一块粉红色钻石。

The through cargo in Hatch No.1 lower hold aft part is for Alexandria, No.2 lower tweendeck fore part for Antwerp, No.3 deep tanks for Rotterdam, and No.4 upper tweendeck both wings for Marseilles. That's all.

一舱底舱的后部的过境货是去亚历山大的，二舱三层舱前部的是去安特卫普的，三舱深层舱是去鹿特丹的，四舱二层舱两翼是去马赛的，就这些。

Goliath Heron At Lake Kariba., Mashonaland West, Zimbabwe

1880年梵高开始学画，后来他在布鲁塞尔、海牙和安特卫普进修。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。