安然无恙的

His plate pick off that one car that parks in mixed and disorderly block, calash is opened, result a day in by person spirit away; And put a that in another community to spend a week still safe and sound.

他把停在杂乱街区的那一辆车的车牌摘掉，车篷打开，结果一天之内就被人偷走了；而摆放在另一社区的那一辆过了一个星期仍安然无恙。

They tell me that if the fox would remain in the bosom of the frozen earth he would be safe, or if be would run in a straight line away no foxhound could overtake him; but, having left his pursuers far behind, he stops to rest and listen till they come up, and when he runs he circles round to his old haunts, where the hunters await him.

他们指点我说，如果狐狸躲在冰冻的地下，它一定可以安然无恙，或者，如果它逃跑时是一直线的，没有一只猎犬追得上它；可是，一旦把追逐者远远抛在后面，它便停下来休息，并且倾听着，直到它们又追了上来，等它再奔跑的时候，它兜了一个圈子，回到原来的老窝，猎者却正在那里等着它。

To the surprise of the doctors the boy unexpectedly awoke from his comma and said that Padre Pio had appeared by his bedside and told him that he was going to be alright.

到惊讶的是，医生的男孩突然惊醒从逗他，并说神父已经出现了他的床头，并且告诉他，他正要可安然无恙。

It became more cliffy when we got more and more high.

越往上坡越陡，脚下坚实的泥土开始被最让我害怕的大大小小的&碎石山&蔓延开来，一直到翻过山后都是如此，好在昨天的经历给我狠狠的上了一课，今天根本不敢大意，一路狂奔下来，还能拍拍停停，倒也安然无恙。

"I am not sure what motivated him to do this, but it was the crown prince Dipendra who committed these murders," said Rajiv Shahi, who is the son-in-law of slain King Birendra's youngest brother and survived the carnage unhurt.

拉吉夫。沙伊是遇害比兰德拉国王幼弟的女婿，在大屠杀中逃过一劫，安然无恙。他说：&我不清楚迪彭德拉王储的动机是什么，但这一罪行确实是他干的&。

Many persons who appear to repent are like sailors who throw their goods overboard in a storm, and wish for them

许多人悔改的样子就像是暴风雨中的水手，希望丢掉过重的货物好让船能够安然无恙。

The sirens devoured sailors that happened to pass their islands and succumbed to their songs, however the Argonauts passed safely by as Orpheus outsang the sirens causing the sirens to throw themselves into the sea to die.

当水手们经过赛壬所生活的小岛时为她们的歌声所迷惑，随之被她们吞噬。但却安然无恙地通过了该水域，因为在俄耳甫斯的帮助下赛壬钻入水中自行毁灭了。

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Porfiry Petrovich, who first appeared in Feodor Dostoevsky's "Crime and Punishment", and his assistant Pavel Virginsky are dispatched to find out why a doctor's wife and handicapped son are murdered by poisoned chocolates, and a womanising army officer is shot dead in his rooms while his French paramour slumbers peacefully in his bed.

卜菲力·彼得罗维奇最早出现在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中，他和助手佩福尔。维京斯基受命调查一宗谋杀案。在这个案件中，有人在巧克力里下毒，毒死了一名医生的妻子和他身患残疾的儿子；还有一个军官贪恋美色，在自己的房间里遭枪杀，而与他同床的法国小情人却安然无恙，且毫无察觉。

Mustafa disappears without explanation, leaving the young man—whom he has asked to look after his wife—in an unsettled and violent no-man's-land between Europe and Africa, tradition and innovation, holiness and defilement, and man and woman, from which no one will escape unaltered or unharmed.

穆斯塔法消失无解释，让年轻的男子，他已要求他们照顾他的妻子在一个不稳定和暴力不man's，欧洲和非洲之间，传统与创新，圣洁和污辱，以及男子和女子，从该地没有人会逃避不变或安然无恙。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。