安然度过

It was a difficult time for her, but she weathered through beautifully.

那是一个困难时期，但她安然度过了。

They thought theysaw the dark forms of some wild animals prowling round the camp among thebushes, but the night passed without incident, and the next day, the 31stof October, at five o'clock in the morning, all were on foot, ready for astart.

他们在黑暗中仿佛看见从灌木丛中出来一些野兽围绕着帐篷偷偷地走来走去。可是这一夜毕竟安然度过了。第二天，10月31日，他们早上五点钟就都起来了，准备重新上路。

At that time, General Manager Pan Chien-Cheng was just graduated from college, with several partners, they funded this company. Five under 30 year-old young men, spend only two months, funded Thirty Million TWD to start up the company. This obviously showing their abundant personal relations and PHISON's growing potential in the industry. With the sufficient capital, the company safely passed the first crisis. The corporate also named itself with five start-up partners' English name initials, to express their core management concept:"share, honesty, efficiency, innovation". With their strong technology RD team; the professional and effective RD flow; high quality nitch product; key patent; well-arranged marketing strategy, these are the reasons that PHISON maintains its market leader position.

当时，才刚踏入社会的潘健成总经理与其他几位志同道合的盟友集资，五位未满三十岁的年轻人，只利用了短短两个月的时间，募得资本三千万元，可见其丰沛的人脉关系与群联电子受人肯定的潜力，也因此安然度过创业时的第一个危机，而公司名称亦采用五个创业元老的英文名字第一个字母缩写而来，落实「分享、诚信、效率、创新」经营理念，拥有实力坚强的创新技术研发团队、专业有效率的研发流程、创新优质的利基产品、掌握关键的专利、完善的行销策略，始其一直居於领先的市场地位。

In part this is because Texan banks, hard hit in the last property bust, did not overexpand this time.

这可以归功于德克萨斯的银行，这次并未过份放贷才能安然度过去年的金融海啸。

After working for an ice cream company in their freezer for a few months, he tried to enroll in Skidmore College in New York as an exchange student—which went fine for one semester until they found out he had actually dropped out of Colgate.

在一家冰淇淋店的冷冻库做了几个月以后，他试着以交换学生的方式，到纽约的史基摩尔学院注册。就这样安然度过一学期后，校方发现他是辍学生。

But to omit other things after long beating at sea they fell with that land which is called Cape Cod; the which being made and certainly known to be it, they were not a little joyful.

就这样他们到达了一个环境良好的港湾，安全地到了陆地上，他们双膝跪下感谢上帝令他们安然度过那广阔狂暴的大海，将他们从海上所有的危险和悲惨中解救出来，再次站在这坚实稳定的土地上，这才是他们真正的归属。

Chinstrap penguins ride out high surf on blue-ice icebergs near Candlemas Island in the South Sandwich Islands.

意译：帽企鹅安然度过高海浪在蓝色-冰的冰山靠近圣烛节岛屿在南桑威奇群岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。