安时

In 1570-71 it was bloodily conquered by the Ottomans—the Venetian commander of Famagusta, Marcantonio Bragadino, was flayed alive after surrendering.

塞岛于1570-71年时被土耳其人野蛮征服，法马古斯塔（译注：又名阿莫霍斯托斯，是塞浦路斯东岸法马古斯塔湾的海港和旅游城市）的司令马克安东尼奥·布拉加迪诺在投降之后屈辱而生。

About 1830, Chapman also acquired land in Fort Wayne, Indiana.

约在1830年时，崔普曼又取得了印第安那州福特韦恩地区的土地。

Had you made a bet with Franck Ribéry, as you did in the match against Anderlecht in the UEFA Cup?

你和里贝里打赌了吗？就像在对安德莱赫特的比赛时你们所做的一样？

And I spoke of this matter at Nantes with Rouen when Valentino ( for so Cesare Borgia, son of Pope Alexander, was called by the people) was occupying Romagna.

瓦伦 蒂诺(人们都这么称呼亚历山大教皇的儿子切萨雷·博尔贾)占领罗马格纳时，我在南特曾跟卢安枢机主教提过这事。

There was also a letter that Anselm the clerk carried, which Much, having searched the clerk, handed to friar Tuck to read.

另有一封信，僧侣安沙兰带着，马琪搜这位僧侣时，交给塔克修道士念。

ANDREW PURCELL: The trouble with nanny cams is that they don't go to the park when your child does.

安德鲁·普瑟尔：安装了监视器的麻烦是当你的孩子去了公园时，仪器不会跟着也去。

Through the efforts of Ambrose, Gregory and other early church leaders, and Donation of Pepin, and the reform of Congregation of Cluny, the church had gathered enough strength to fight against the monarchy and was coveting for a power above the king by the time of the church reform by Gregory VII.

经过安布洛斯、大格里高利等早期教会领袖的努力，又通过&丕平赠土&和克吕尼修会运动，到教皇改革时，教会已积聚起足以与世俗权威抗衡的力量了，并追求高于世俗权力的地位。

Excitement and pride filled my heart as I heard the dean announce that I had graduated with "highest honors", been elected to Phi Beta Kappa, and been chosen as one of 12 Dean's Distinguished Graduates out of 1600 in the College of Liberal Arts.

当我听到院长宣布我以最高荣誉毕业时，我的心中充满了骄傲和自信。接着他还宣布我被选入美国大学优等生荣誉学会，并在 1600 名毕业生中当选为 12 名迪安文学院的杰出毕业生之一。

While GDI's attention was on Vega and his exploits in the western hemisphere, Nod forces, under the command of General Anton Slavik of the Black Hand of Nod, broke through GDI's European perimeters, capturing a large GDI base and research facility that held their newest weapon research, the Sonic Tank, at Hammerfest, Norway.

当GDI把精力投入到消灭维加和他在西半球的产业上时，Nod部队在黑手部队的安东·斯拉维克将军带领下，击溃了GDI的欧洲防线，Nod占领了位于挪威汉默法斯特的一个大型GDI基地。基地的研究所正在进行GDI最新武器——音波坦克的研究。

OLDCASTLE, ONTARIO (June 4, 4:25 p.m. ET)-- Three years ago, Dave Belleperche sold his controlling share in tooling components company DMS Inc., of Windsor, Ontario, and got ready to retire.

OLDCASTLE ，安大略（ 6月4日下午4时25分东部时间）-三年前，大卫Belleperche卖掉了他的控股公司在模具组件管理系统公司，温莎，安大略省，并做好准备退休了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。