安时

When other states were on building and borrowing binges, Louisiana sat on the sidelines.

当其他州疯狂地忙于建设和贷款时，路易斯安那州只是冷眼旁观。

The name Oklahoma comes from two Choctaw Indian words, okla, which means "people," and humma, which means "red." In 1889, Congress opened up 2 million acres for white settlement (it was previously open only to Native Americans who were forced to leave their homelands), and the first of a number of land runs began.

奥克拉荷马源自两个巧克陶族印第安字，一为代表「人」的 okla ，另一个则是代表「红」的 humma 。1889年时，国会开放了2百万亩地让白人移民定居(本来这块土地只开放给那些被迫离开既有家乡的美国原住民居住)，但少部分土地早就已经有人捷足先登了。

There was no love at first sight for Henry and his fourth wife Anne of Cleves, a German who barely spoke English but loved to drink and gamble.

国王亨利自第一眼看到她时，他与她的第四任妻子即无爱情可言，安妮·克里夫斯，一个德国人几乎不会说英语但却酷爱酒精和赌博。

But while in the work of Dionysius the collection of conciliary canons remained unchanged, that of the decretals was successively increased; it continued to incorporate letters of the different popes till about the middle of the eighth century when Adrian I gave (774) the collection of Dionysius to the future Emperor Charlemagne as the canonical book of the Roman Church.

但同时，在各项工作中狄奥尼修斯收集conciliary大炮依然不变，即该decretals先后增加了，它继续把信件的不同教皇到约中的第八世纪时，阿德里安我给（ 774 ）收集狄奥尼修斯，以未来的皇帝查理曼作为典型图书的罗马教会。

This culminated in Japan's attempts to ravage the mainland and turn the Chinese into coolies and comfort-women.

深重的灾难在日本侵略中国大陆时达到顶峰，日本人将中国人变成苦力和慰安妇。

In a delightful new study, which will be published in the journal Applied Cognitive Psychology , psychologist Jackie Andrade of the University of Plymouth in southern England showed that doodlers actually remember more than nondoodlers when asked to retain tediously delivered information, like, say, during a boring meeting or a lecture.

在即将发表在《应用认知心理学》杂志上的一项令人高兴的新研究中，南英格兰普利茅斯大学心理学家杰姬。安德拉迪指出，当被要求掌握沉闷地传递出来的信息时，比如，假定在一次令人厌烦的会议或讲座上，涂鸦者实际上比那些不这么做的人要记得更多。

When his first book of fairy tales was published in 1835, Andersen didn't think it would be successful, but children read the stories and wanted more.

1835年，当他的第一本童话出版时，安徒生认为他不会成功，但孩子们读了这些故事后，想要读更多这样的童话。

Li Anding, born in 1949, the year the Communists came to power, said he was still astonished at the change:"When I started writing about cars, I never expected to see private cars in China in my generation, much less some of the world's fanciest cars, being driven every day."

李安东生于1949年，这一年共产党掌权，他说他仍旧惊讶这种变化：当我开始在汽车方面写作时，我从未敢想像在中国我这一代人能看到私人汽车，世界上最花哨的汽车都能见到，现在每天都在奔驰。

Friends, Princess Marya now had none; during this stay in Moscow she had lost all faith in the two friends who had been nearest to her. Mademoiselle Bourienne, with whom she had never been able to be perfectly open, she now regarded with dislike, and for certain reasons kept at a distance. Julie, with whom Princess Marya had kept up an unbroken correspondence for five years, was in Moscow. When Princess Marya renewed her personal relations with her, she felt her former friend to be utterly alien to her.

公爵小姐玛丽亚没有朋友，此次抵达莫斯科，她对两个最亲近的朋友大为失望：其中一人是布里安小姐，公爵小姐原来就不能向她倾吐衷肠，现在觉得她十分可憎了，而且出于某些缘由，她开始回避她；另一个朋友就是朱莉，此人住在莫斯科，公爵小姐玛丽亚和她一连通过五年信，当公爵小姐玛丽亚和她重逢时，她觉得她完全生疏了。

The fathful fe of Hector, captured by the Grees at the fall of Troy.

安德洛玛刻：赫克托耳忠贞的妻子，在特洛伊沦陷时被俘。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。