安时

Juliana: It has also been found that women tend to laugh more wildly with men and men tend to laugh more with their buddies.

朱莉安娜：也有人发现女性往往和男性在一起时笑得更疯狂，男人则通常和哥儿们在一起时笑得更多。

And when Prince Andrey―not with the disdainful face and manners with which he walked into drawing-rooms, but with the eager face with which he had talked to Pierre―went in to his father's room, the old gentleman was in his dressing-room sitting in a roomy morocco chair in a peignoir, with his head in the hands of Tihon.

当安德烈向父亲内室走去时，老头不是带着他在自己客厅里故意装的不满的表情和态度，而是带着他和皮埃尔交谈时那种兴奋的神情，老年人坐在更衣室里一张宽大的山羊皮面安乐椅上，披着一条扑粉用披巾，把头伸到吉洪的手边，让他扑粉。

The Yankees twice wasted opportunities with the tying run 90 feet away. Derek Jeter legged out a one-out triple in the sixth, but was left on third base, as Jackson got Bobby Abreu to ground out and induced Matsui to pop weakly to shortstop. In the seventh, Shelley Duncan pinch-hit and struck out looking to pin Cabrera in scoring position.

洋基浪费了两次追平分只在90呎远的机会，6局时基特一出局时跑出一支三垒安打结果却留下残垒，因为Edwin Jackson让阿伯滚地球出局而松井只击出游击方向的软弱小飞球，而第7局代打的雪莉站著被三振让牛奶只能钉在得点圈上。

A3 B; a {+ E Q* P3 q a6 Z After Matsui popped up to end the inning, Sabathia pumped his fist and screamed as he bounded off the mound. The bullpen was perfect behind him until a pinch-hit single by Jason Giambi with two outs in the ninth.2 N, Q! W f7 E% S0 t7 p

在松井的小飞球结束那局后，Sabathia下投手丘时振奋的握拳大叫，接他之后上场的牛棚表现完美，直到9上2出局时才被代打的Jason Giambi挥出一支安打。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

Sorghum, sudenese grass and orchard-grass (Dactylis glomerata L.), and the application of MeJA for the flowering synchronization of male sterile and restorer lines was investigated in seed production of hybrid rice.

外源MeJA强烈诱导稻、高粱、苏丹草和果园草等禾本科植物的颖花开放：早稻297的离体穗在经40μmol/L，400μmol/L和4mmol/L的MeJA溶液浸穗 2min处理后80min，在对照颖花开放尚未启动时，平均每穗颖花开放率分别达 7.5％，22.7％和44.5％；杂交稻安湘S-株173的连穗经4mmol/L的MeJA溶液浸穗2min处理后80min，开颖率达32.5％；不育系也能响应MeJA的诱导，经1mmol/L MeJA处理后，80min时开颖率达42.9±6.1％。

Through analyzing the author of this article shows us the mental process of a woman: how can she face the lust and the morality,the Id and the Superego,how can she release herself fierily from the psychical control,and how can she finally returns to an original death.

玛丽娅进行细致文本解读，对这一女性形象身上具有的&安娜&和&马利亚&两种矛盾气质冲突的深入分析，展示了一个女性在面对情欲和道德时，在面对&本我&自然欲求和&超我&理性时，所经历的——从灵魂的禁锢，到激情的释放，最终重又复归死寂——的心理过程。

Furcal isn't the player he was in April because he has missed so much time, but his speed was evident in the Cubs series when he extended a crucial inning with a two-out bunt hit.

由於错过了如此多场的比赛，Furcal可能无法表现得像四月份时如此的优异，但是他的速度在与小熊队的系列赛中崭露无遗，Furcal以一支两出局时的触击安打延续攻势。

Then Alex Rios stroked an RBI single, stole second and went to third when Jose Molina's throw skittered by Yankees second baseman Robinson Cano into centerfield.

然后Alex Rios敲出一支带一分打点的一垒安打，盗二垒时捕手MOLINA传给二垒的CANO但球传到中外野，进而盗到三垒时。

Considering the final score, it's hard to imagine the game was tied when Gerald Laird (3-for-5) tripled to rightfield to lead off the fifth, a drive Bobby Abreu didn't play well near the wall.

T 这个最后的比数，让人很难相信当Gerald Laird〔五支三〕在五局率先上场打出三垒安打时，比赛还是以1比1平手，当时Abreu没有处理好这个打到墙边的飞球，在一出局之后，Gerald Laird还是留在三垒，而当Brad Wilkerson 打出三垒滚地球被A-ROD接到传给Posada时，这应该是个必死的出局数。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。