安打

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex, in A Clockwork Orange , would call 'the old ultraviolence'.

标题为"在利思中心车站记录火车"的段落将小说人物置身于一个废弃的没有火车的车站。在那里，他们中的一个殴打了一个被抛弃的人，实际上这个被殴打的人正是打人者的父亲。这里用大量篇幅描述了安东尼·伯吉斯小说《发条橙》中的阿飞亚历克斯所说的"古老的超级暴力"。

Yet, while the United manager cited the "wounded animal aspect" of Liverpool's performance and atmosphere as contributory factors, plus the referee Andre Marriner's two key decisions involving Jamie Carragher, Evra said there were no excuses for a display that mirrored the champions' failings at Anfield last season.

曼联经理认为利物浦的"困兽之斗"和球场气氛是他们获胜的原因。并且裁判Andre Marriner也有2次涉及卡拉格关键的判罚。埃弗拉说打出这种表现输球就无话可说，这和上赛季EPL冠军在安菲尔德输球一样。

BUCHAREST, Sept 17 - Romania plans to naturalise Argentine forward Juan Culio after he stunned Roma with two goals that earned unheralded CFR Cluj a 2-1 win in their Champions League group match.

在阿根廷前锋胡安库利奥打进罗马两球，帮助默默无闻的克鲁日队取得欧冠小组赛胜利之后，罗马尼亚计划规划将其纳入帐下。

The play served as a great test for Giambi, who had returned to Los Angeles on the Yankees' off-day Monday to secure some custom-made orthotic inserts, hoping to cushion the slugger's ailing left foot.

这也被认为是技安的重要测试，他周一在洋基的休兵日回到洛杉矶装上量身打造的护具，希望能让这位强打者左脚的不适得到舒缓。

The asphalt is hard and is dug out with a big scoop shovel or a pick,leaving a hole in the surface of the lake.Within a week or two the hole is filled with new asphalt that pushes up from below.

一则古老的传说解释了沥青湖的来历：许多世纪以前，两个印地安人部落打了一次大仗，获胜的部落建立了一个村庄，并举行胜利庆典，他们杀死了数以百计的美丽的蜂鸟，吃了鸟肉，并且用鸟的羽毛装饰他们的衣裳；伟大的圣灵被这些蜂鸟惨遭杀害所震怒，便让全村沉入地下。

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.5 R5 m7 W2 C w; t D

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Cabrera helped build the Yankees' third run with a sacrifice bunt that followed Damon's leadoff double in the eighth.王建民加油站. i4 B x w9 I

第八局牛奶以一支牺牲触击让该局首打席就一支二垒安打的大门顺利推进，帮洋基取得了第三分。

Damon drove in a run with a single and Melky Cabrera plated the other with a sacrifice fly in the fifth.

第五局时，大门先是以一支一垒安打打回一分，随后牛奶补上一支高飞牺牲打再下一城。

Just as your schoolfellow Prof Wang Kean said:"the worry about "knock down by one stroke-----not likely.

正如你的校友王克安教授所说我只说'一棍子打死'的忧虑，——大可不必。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！