安德烈

The smallest and easternmost of the Greater Antilles in the Caribbean.

位于加勒比海中的安德烈群岛中最小并且最东部的一个岛屿。

Prince Andrey had fancied even before then that he was antipathetic to the Tsar; that the Tsar disliked his face and his whole personality.

国王用那冷淡而疏远的目光望望他，安德烈公爵凭他这种目光就比以前更加肯定地证实了这种推测。

He could now see distinctly the figure of the red-haired artilleryman, with a shako crushed on one side, pulling a mop one way, while a French soldier was tugging it the other way.

安德烈公爵清楚地看见这两个人的不知所措而又凶恶的面部表情，看起来，他们并不明白他们在干什么。

An artilleryman on sentinel duty in front of the cannons was just confronting the officer, but at a sign being made to him, he renewed his regular, monotonous pacing.

炮队的一名哨兵在大炮前面踱来踱去，本来他在军官面前总要挺直胸膛立正，但是安德烈公爵向他做了个手势，他于是继续没精打采地、步速均匀地踱来踱去。

How quietly, peacefully, and triumphantly, and not like us running, shouting, and fighting, not like the Frenchman and artilleryman dragging the mop from one another with frightened and frantic faces, how differently are those clouds creeping over that lofty, limitless sky.

多么寂静，多么雄伟，完全不是我跑步前进时那个样子，"安德烈公爵想了想，"不是我们奔跑、喊叫和战斗时那个样子，完全不是两个法国人和一个炮兵脸上流露出凶恶和惊惶失措、互相拉扯洗膛杆时那个样子，完全不是广阔无垠的高空里的云彩慢慢移动时那个样子。

And, indeed, for a man in Andrea's situation, an arrest meant the assizes , trial, and death,--death without mercy or delay

的确，一个象安德烈犯那样罪的人，一次被捕就是等于终生的监禁、审判和处死，——而且毫不被人同情或早晚被处死。

At La Petite Auberge on the Rue St.

就在圣安德烈斯艺术大道上的小旅馆

After the Austerlitz campaign, Prince Andrey had grimly resolved never to serve again in the army.

这也就令人觉得更加奇特了，关于此事安德烈公爵没有告诉他妹妹。

"And here is Andrea Cavalcanti's baptismal register, given by the curate of Saravezza."

"这是安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证，是塞拉维柴的教士出具的。"

At the turn of centuries, Russian literature, which used to be headed by traditional realistic novels, now exuberated with one vast scene of diversity and flourishes, the most noticeable of which was Bely's works.

世纪之交，近一个世纪以来由传统现实主义长篇小说称雄的俄国文坛开始出现百家争鸣之势，安德烈·别雷的长篇小说便是其中最引人瞩目的一家。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。