安德尔

The Finnishforward, who was top scorer in last year's run to the final, returnedfrom injury to help Rodolfo Borrell's youngsters set up another Anfieldtie in the fifth round with either Hartlepool United or Watford.

芬兰人作为上赛季晋级决赛之路上的最佳射手本赛季从伤病中回归之后，又帮助博雷尔的队伍晋级第五轮在安菲尔德坐等哈特浦联队和沃特福德的胜者。

In my time at Anfield we always said we had the best two teams on Merseyside – Liverpool and Liverpool reserves.

我在安菲尔德的时候就一直说最好的两支球队都在梅尔伍德----利物浦和利物浦预备队。

The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte , for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.

钢琴打开了，大家都准备陶醉一番，玛丽安的歌喉非常优美，在众人的要求下，她演唱了乐谱里最动听的几首歌曲。这些乐谱都是米德尔顿夫人出嫁时带来的，后来放在钢琴上可能一直没有挪动过，因为米德尔顿夫人为了庆贺她的婚姻大事，便放弃了音乐。不过，照她母亲的话说，她弹得好极了；照她自己的话说，她非常喜爱音乐。

STS-125 Mission Specialists John Grunsfeldand Andrew Feustel give a "thumbs-up" sign on the middeck of spaceshuttle Atlantis following the mission's third session ofextravehicular activity.

完成第3次EVA任务后，STS-125任务专家约翰。格伦斯菲尔德和安德鲁。菲斯特尔在亚特兰蒂斯号航天飞机的中层甲板上互翘大拇指祝贺。

That's what director Wes Anderson and animation director Mark Gustafson managed in this delightful version of the Roald Dahl children's classic about a dapper, larcenous fox who aims to pull off one last, impossible heist.

这就是导演韦斯安德森和动画导演马克古斯塔夫森在这个罗尔德达尔的经典儿童约dapper 中，盗贼福克斯（由乔治克鲁尼表示愉快的版本管理）的目标是谁拉过最后一个，不可能是海斯特。

Not that Nimrodel didn't love him; it's just that she was one of the original Silvan elves of Lorien, a Nandor, who regretted the coming of the elves of Beleriand, saying that it was they who brought evil in the lands that used to be at peace.

这倒并非由于尼姆罗德尔不爱他，只是作为最初居住在萝林的森林精灵(Silvan Elves，译林版的翻译是西尔凡精灵)，一个南多，她对贝勒里安德精灵的到来感到遗憾，认为他们在这片原本和平的圣土上带来了邪恶。

All of our products are put through the ultimate test known to man approval by Team Dagger, who boasts well known names such as Tao Berman, Brad Ludden, and Andrew Holcombe.

我们所有的产品都通过了最彻底的测验-这有我们的Dagger团队来完成，其中有为大家所熟知的淘伯尔曼、布莱德录登以及安德鲁赫尔考备。

Telford's top player Adrian Gunnell, the world number 42, will compete in the qualifying rounds, to be staged at Pontin's, Prestatyn and needs to win two matches to get to the televised stages in his home town.

特尔福德排名第一的选手安德鲁加内尔，世界排名42，将通过资格赛争夺进入正赛的入场券，另一本土选手Prestatyn在庞丁赛中需要通过2轮比赛进入正赛

Considering that Chelsea, six points behind the leaders Manchester United, face Liverpool at Anfield today, Lampard, who is deputising for the injured captain, John Terry, knows that strong-minded comments are essential.

鉴于落后榜首曼联6分的切尔西今天将在安菲尔德挑战利物浦，代受伤的特里履行队长职责的兰帕德知道，在这个时刻，强硬的表态至关重要。

Hemingway was also one of the leaders of the modernist literary movement, which took place after World War I. Modernist writers, including Gertrude Stein, William Faulkner, Marianne Moore, John Dos Passos, F. Scott Fitzgerald, ee cummings, Virginia Woolf, and William Carlos Williams, often experimented with language.

海明威还的领导人之一的现代主义文学运动，它发生了第一次世界大战之后现代派作家，包括葛楚德史坦，威廉福克纳，玛丽安摩尔，约翰多斯帕索斯，楼斯科特菲茨杰拉德，电子卡明斯，弗吉尼亚伍尔夫，和威廉卡洛斯威廉斯，往往试行语言。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。