安德

Count Ilya Andreitch bethought himself of this diplomatic stratagem to give the future sisters-in-law greater freedom to express their feelings to one another (so he told his daughter afterwards), but also to avoid the possibility of meeting the prince, of whom he was afraid.

伊利亚·安德烈伊奇想出了这套外交手腕，其目的无非是给未来的小姑和嫂嫂留有谈话的余地（后来他把这桩事告诉她女儿），其目的无非是避免碰见他所惧怕的公爵。

He preferred to be explicitly American: wearing buckskins, making Westerns, handling a six-gun, or playing President Andrew Jackson, that "giant figure in American memory".

然而他对这个角色有时使他颇为苦恼。他喜欢更富有美国特色的角色：穿着鹿皮衣服，握着左轮手枪向西部进发。他喜欢扮演安德鲁·杰克逊总统，"那是美国人心目中的巨人"。

It wasn't until 1974 that a bunch of Norwegian historians got together to celebrate the 50th anniversary of the Winter Games, and one of them looked at the statistics in the ski jump and realized that an American, Anders Haugen, had actually won the bronze medal, and a Norwegian had gone to his grave thinking he had won.

直到1974年，当一群挪威史学家聚在一起庆祝冬奥会50周年纪念时，他们中的一员翻看跳台滑雪的成绩表后才发现，原来美国人安德斯·霍根才是真正获得那枚铜牌的人，而那名原被认为获得铜牌的挪威人已不在人世了。

Do you know, M. Andrea, I think you have managed this affair rather skilfully?

您知道吗，安德烈先生，我以为您这件事情办得巧妙。

"He was always harsh, but he's growing very tedious, I should think," said Prince Andrey, speaking so slightingly of his father with an unmistakable intention either of puzzling or of testing his sister.

" "我认为，他一向都很专横，现在变得难以共处了。安德烈公爵说道，看来他故意使妹妹难堪，或者想试探一下，才这样轻率地评论父亲的。

He was induced to undertake this journey, of which the day before he had not even thought and which had not occurred to Andrea either, by the arrival of Bertuccio from Normandy with intelligence respecting the house and sloop.

他这次出门安德烈事先并不知道，甚至伯爵自己在前一天也不曾想到；他这次到欧特伊去是贝尔图乔促成的，因为他刚从诺曼底回来，带来了房子和单桅船的消息。

The burning and abandonment of Smolensk made an epoch in Prince Andrey's life.

斯摩棱斯克的大火和城市的放弃，对安德烈公爵说来是一个时代的特征。

Anderson was in a snit when she lost her kitten.

当安德森的小猫咪不见了的时候，她显得十分不安。

The truth is that Undermine is the capital of the Isle of Kezan, the largest and southmost of the South Seas Islands.

事实上安德麦是南海群岛中最大也是最南边的可赞岛的首都。

Mr. Andrew want to speak to you on the phone.

安德鲁先生来电话找你。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。