安娜贝尔

"Annabel," he said,"give me that rose you are wearing, will you?"

"安娜贝尔，"他说，"把你佩戴的那朵玫瑰花给我，好吗？"

"No," said the boy. She's Annabel Adams.

"不是，"那个男孩说，她是安娜贝尔·亚当斯。

Because I was spending the day with Annabel and Matt.And I was buying them presents.

因为那天我跟安娜贝尔和马特在一起，我在给他们买礼物。

I and my Annabel Lee

我和我的安娜贝尔。李

Annabel herself was very proud of her fiancé.

安娜贝尔对自己的未婚也非常自豪。

Mr. Adams, Annabel's father, who was a typical country banker, approved of Spencer.

亚当斯先生，安娜贝尔的父亲，这位典型的地方银行家，也对斯宾塞非常满足。

I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way Lolita began with Annabel.

但是，我确信，是安娜贝尔魔术般地将我的命运指向萝莉塔。

But our love it was stronger by far than the loveOf those who were older than we Of many far wiser than weAnd neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea,Can ever dissever my soulfrom the soul Of the beautiful Annabel Lee.

李。可我们的爱情远远地胜利那些年纪长于我们的人--那些智慧胜于我们的人--无论是天上的天使，还是海底的恶魔，都不能将我们的灵魂分离，我和我美丽的安娜贝尔。李。因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆梦里那美丽的安娜贝尔。

The two of them growing old and frail together in the rambling weatherboard house on Zamia Street in Townsville---the way their eyes would meet and the way they would not speak openly of such a difficult and unseemly thing as this, but would each know the other's mind and would bear it in silence.

敦斯维尔的扎米尔街上那所凌乱的用风雨板搭成的房子就是安娜贝尔的父母老死的地方。他们的目光彼此交汇，也不会公开地谈论像这样难以启齿的事，但是他们了解彼此的心思，并默默地承受着。

She rang directory assistance and gave them Susan's name and the name of her street in Townsville.

安娜贝尔用手机查询苏珊的电话，然而电话号码簿上没有她的号码，之后她又打电话给查号台，告诉了苏珊的名字和她住的唐斯韦尔小镇的街道名称。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。