守门人

H.L. Mencken made the same point more crisply in a critique of Veblen in 1919:"Do I prefer kissing a pretty girl to kissing a charwoman because even a janitor may kiss a charwoman—or because the pretty girl looks better, smells better and kisses better?"

Mencken的观点比1919年Veblen的更清楚，他说："我是喜欢吻一个漂亮女孩，还是一个女佣呢？不言而喻。因为连守门人都可以吻女佣，而漂亮女孩则让我更开心，感觉更好。"

He felt the stillness from the moment he got out of the taxi and saw the doorman, usually in a frenzy of activity at this hour, gossiping with a chasseur by the servants'entrance.

他一下出租汽车，看到守门人此刻不象往常那样忙得不可开支，却在侍者进出的门口和一个茶房闲聊，顿时感到冷冷清清。

He felt the stillness from the moment he got out of the taxi and saw the doorman, usually in a frenzy of activity at this hour, gossiping with a chasseur by the serv s'entrance.

他一下出租汽车，看到守门人此刻不象往常那样忙得不可开支，却在侍者进出的门口和一个茶房闲聊，顿时感到冷冷清清。

In Old Testament times, gatekeepers guarded the temple to prevent those who were unclean from entering 2 Chron.

在旧约时代，圣殿中守门人要严守职责，不许不洁净的人进入圣殿（历代志下23章19节）。

The research of the social psychology shows that, the disseminator acts as a role of "doorkeeper" of the media.

从传播者的角度来说，社会心理学的研究提出，她扮演着一个新闻工具的"守门人"角色。

Doorkeeper: One of my wife's favorites.

守门人：我妻子的最爱之一。

I would rather be a doorkeeper in the house of lord than dwell in the tents of wickedness.

我与其住在罪孽的天幕中，还不如做神殿的守门人。

Doorkeeper: Sorry, ma'am, but it's too late.

守门人：对不起，小姐，但太晚了。

Would you mind the role of a doorkeeper?

你介意做个守门人吗？

He forgets the other gatekeepers, and this one seems to him the only obstacle for entry into the law.

他忘却了其他守门人，对他而言，眼前这个守门人就是他与法之间的唯一障碍。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。