守夜人

The street doors of the housesare still closed, like stingy purses, and the night watchmen sportingshiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler ashe goes by on his way to the station with his knapsack on his back andhis unworried, almost slouching walk.

临街的房子的门仍然关着，像是小气的钱包，戴着镶有崭新金边闪闪发光的帽子的守夜人疑心重重地盯着那个过路客，他正背着自己的背包走向车站，毫无担心的、漫不经心的走着。

"Relax", said the night man, We are programed to receive

&放松&，守夜人说：我们只是按惯例接待你

At night the watchmen of the city say ,"Beauty shall rise with the dawn from the east."

夜晚，城市的守夜人说：＂美将与晨光一同从东方升起。

Yeah, spoken like a true has been. Well, look who woke up. I suppose you think night watcher is some kind of hero. Beat sitting around doing nothing while dirtbags run free.

哦 是啊是啊说的跟真的一样，哦瞧瞧谁醒过来了，我猜你认为那个守夜人是个英雄，你什么也没有做而他在拯救别人。。。

And with rocketing interesting rates, that's bad news for home owners as the real estate continues its downward spiral. Coming up: the vigilante known as night watcher strikes again.

随着银行利率的逐渐升高，房地产业受到不小的冲击，房地产市场如今逐渐走低，下面是神秘人物，被称为：守夜人，又震惊了社会

While stressing the market's fundamental role in development, we should also recognize that the government should play the role of a night watcher to maintain order, property rights and social stability, as well as institute strategies for economic development, provide public services, encourage competition, prevent monopoly, minimize negative external economic effects, promote fair distribution, alleviate and decrease poverty, and so on.

在强调市场发展中的基础性作用的同时，也应认识到，政府除了要充当守夜人维持秩序、产权和社会安定外，还应该担任制定经济发展战略、提供公共品、鼓励竞争、防止自然垄断、减轻负外部经济效应、促进公平分配、扶贫减贫等诸多角色。

We have the feeble old nightwatchman left to guard the smouldering meteorite crater overnight ("I''ll be all right, yessirree"); the doomed society of lotus-eaters; civilization''s future depending upon the outcome of a chess game, the answer to a riddle, or the discovery of a simple formula "a one-in-a-million chance, but so crazy it just might work!"

我们创造的科幻俗套和陈腐发明，多得难以数清：整夜看守冒着青烟的陨石坑的老弱守夜人；走向毁灭的贪图安逸的社会；文明的命运依赖于一盘象棋、揭开谜题或方程的解（&百万分之一的机会，但是疯狂的猜中了！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。