守口如瓶

Most secretive of men,let him at last divest himself of secrets,both his and oursBrendan Gill

最守口如瓶的人，让他最终摆脱自己和我们的秘密布伦丹·吉尔

"Daily News" reported that an exclusive letter of up to silver and Australia's leading deep cheap growth stock fund XJ Electric after the storm, although the parties reached a letter Bank of Australia's tight-lipped fund, a person familiar but leaked to the newspaper the sale event The Insider:"The company internal friction, the resignation of former traders, temporary personnel drawn from other departments to act as dealers, only after a brief training on the job, less than a week on the sale incident occurred."

"每日新闻"报道，高达专用信银风暴后澳大利亚领先的深低价成长股基金许继电气，尽管各方达成了澳大利亚守口如瓶基金，一个人熟悉的，但泄露给报纸的信银行销售事件的内幕："公司内部摩擦，前交易员辞职，临时人员来自其他部门的交易行为，只有在一个简短的培训工作，对出售事件不到一个星期发生的。"

Before Fann Wong made it official with actor Christopher Lee last year, she wasnotoriously tight-lipped about her personal life.

在范文芳与李铭顺在去年计划结婚之前，众所周知她对她的私生活向来都是守口如瓶。

Hillary and all her colleagues were working themselves to a frazzle under John's stern demands to be thorough, fair, and absolutely closed-lipped.

约翰非常严格，他质要求询必须全面、公正，每个人都绝对要守口如瓶。希拉里和她所有的同事们都因为工作而疲惫不堪。

Why, if I wanted that half-breed devil to drownd me they could get me to tell.

我想只要咱们守口如瓶，就可保安然无恙。

Harking back, he was such a good guy who kept something dark!

遥想当年，他是如此一个守口如瓶的人啊！

They do have fears and problems, but they try every possible means to hide them from all.

他们有自己的烦恼和恐惧，但他们对此却守口如瓶。

A child of nine could remember something she had seen--a hit-and-run accident, a fight or a struggle with knives on a dark evening, or a school-teacher who was strangled, say--all these things might leave a very strong impression on a child's mind about which she would not speak, being uncertain, perhaps, of the actual facts she had seen, and mulling them over in her own mind.

九岁的孩子有可能会记得自己所目击的事一有人开车撞人后溜走啦，在漆黑的夜里有人持刀搏斗啦，或者一位女教师被人掐死啦，等等-这些兴许在孩子的脑海中留下了深刻的印象，同时，她对具体发生的是什么事又不甚清楚，于是她守口如瓶，脑海中不停地回味着。

Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.

目击者从**歹徒那里拿了"封口费"，对他见到的一切守口如瓶。

Taking hush money from the underworld gang,the witness kept his mouth shut about what he saw.

亲眼看到者从黑社会形态歹徒那里拿了"封口费"，对他见到的一切守口如瓶。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。