宇宙

But Nekhlyudov wondered how it was that he,this subdeacon,did not understand that everything here——here,and in the whole wide world,too——existed solely for Katusha,and that one might be careless about everything else in the world but not about her,because she was the centre of the universe.

聂赫留朵夫感到纳闷儿：他，这个诵经士怎么会不明白，这里的一切，乃至全世界的一切，都是为喀秋莎一个人而存在的，他可以疏忽世间万物，但不能怠慢了喀秋莎，因为她就是这宇宙的中心。

Then, it's clear that the God can only be depicted as the creator of form and order, i.e. the creator of good, while evil as the formlessness and chaos exists in the universe claiming no responsibility from the God.

所以，很明显得，唯一的神只能被说成是"形式"与"有序"的创造者，即善的创造者，而同时作为"无序"、"混沌"恶是宇宙中原本存在的，与"唯一的神"无关。

In a universe which appears to be utterly devoid of humor, we enjoy this supreme luxury.

在一个幽默全无的宇宙里，我们享有这一至高无上的财富。

In the universe which appears to be uderly devoid of humor.

在一个幽默全无的宇宙里，我们享有这一至高无上的财富。

In the universe which appears to be uderly devoid of humor. We enjoy the superior luxury.

在一个幽默全无的宇宙里，我们享有这一至高无上的财富。

While embodying the evil of such an iconic character may be new to the venerable British actor, the Star Wars universe itself was not -- though he could not have predicted that he'd be portraying the subversive driving force of that "galaxy far, far away."

对这个年高德勋的英国演员来说，表现这样一个标志性角色的邪恶也许是个新尝试，但他对《星战》宇宙并不陌生——虽然他没有预见到自己会扮演那个"遥远、遥远的银河系"里的颠覆性驱动力。

For instance, the sunglasses at their beach tryst will recur when Humbert first sees Lolita; the appearance of Annabel's mother during their garden tryst will bear relevance to Lolita's mother; and even Humbert's phrase "haze of stars" suggests some cosmic connection to Lolita, whose last name is Haze.

海滩上幽会时出现的墨镜当Humbert看见洛丽塔时也会再次出现；在花园里幽会时，Annabel的母亲和洛丽塔的母亲有关联；甚至Humbert的话："haze of stars"也暗示了和洛丽塔有宇宙联系--洛丽塔的姓是Haze。

Photograph courtesy NASA, ESA, S. Beckwith and the HUDF Team

照片来自美国宇航局提供）附注：这篇文稿涉及宇宙科学，因为对此专业了解不多，难免有不少误译之处，望读者不吝指教。

It is composed of a series of platforms, rising to a large bell-shaped mound, or stupa, in the centre, which represents the core of the universe.

它是由一个平台系列，上升到一个大钟形土堆，或佛塔，在该中心，它代表了宇宙的核心。

The angels' joy over earth's liberation and death's defeat is boundless, a cosmic belly-laugh rippling through the universe: Why do you look for the living among the dead?

看见世界得拯救和死亡战败，天使们感到无限喜乐，他们开怀的笑声起伏不停，响彻整个宇宙：「为甚麼在死人中找活人呢？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。