它自己

This discourse emphasizes that despite China's growing power and the need for resources and markets, it will not pursue militarization and hegemony as Germany and Japan did before and during World War II.

中国定义了世界的概念，以及自己在世界上的角色，就像一个自信的大国那样行动，以一心一意的热诚追求它自己的国际目标。

It is to be remarked, however, that the act does not draw to itself the Obligation in consequence of any moral necessity,. it is the law which annexes it in the plenitude of its power, a point the more necessary to be noted, because a different doctrine has sometimes been propounded by modern interpreters of the Civil Law who had moral or metaphysical theories of their own to support.

应予注意的是，行为并不是由于任何道德上的必要而使它自己负上"债"的；这是由法律根据其充沛的权力而附加上去的，这是非常有必要加以注意的一点，因为"市民法"的现代解释者有时提出了一个不同的学理，并以他们自己道德的或形而上学的理论来作为支持。

That on its own is unlikely to change the regime's mind.

它自己是无法改变自己的主意的。

I think Japan is only the implementation of democratic republicanism is better, the status of its own country there are some improvement, we might be able to express their views

我认为日本只有实行民主共和制比较好，对它自己本国的地位有一些提高，大家也可以发表自己的看法

The scabbard is content to be dull when it protects thekeenness of the word.

剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。

Our only concern is with the question,"Can the mind free itself from its self-created bondage?"

我们只关心这个问题，"头脑可以把它自己从自己创造的束缚中解放出来吗？"

Little is to be expected of that day, if it can be called a day, to which we are not awakened by our Genius, but by the mechanical nudgings of some servitor, are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within, accompanied by the undulations of celestial music, instead of factory bells, and a fragrance filling the air — to a higher life than we fell asleep from; and thus the darkness bear its fruit, and prove itself to be good, no less than the light.

但是，如果我们并不是给我们自己的禀赋所唤醒，而是给什么仆人机械地用肘子推醒的；如果并不是由我们内心的新生力量和内心的要求来唤醒我们，既没有那空中的芬香，也没有回荡的天籁的音乐，而是工厂的汽笛唤醒了我们的，——如果我们醒时，并没有比睡前有了更崇高的生命，那末这样的白天，即便能称之为白天，也不会有什么希望可言；要知道，黑暗可以产生这样的好果子，黑暗是可以证明它自己的功能并不下于白昼的。

467The ethical consciousness… has drunk from the cup of substance and has forgotten all the one-sidedness of being-for-self, of its ends and peculiar notions, and has, therefore, at the same time drowned in this Stygian water all essentiality of its own, and all independence of the objective, actual world.

贺译（ p22-23）：伦理的意识已经借用绝对实体的酒杯喝得酩酊大醉，把自己存在的片面性、它自己的目的和独有的概念统统遗忘了，并且因此同时把客观现实的一切真正本质性和一切独立意义都溺死于这条冥河的水流里了。

The high-mettled animal that is restive in the yoke only galls his shoulders; and every one will understand the difference between the restless starling of which Sterne has written, breaking its wings against the bars of the cage, and crying,"I can't get out, I can't get out," and the docile canary that sits upon its perch and sings as if it would outrival the lark soaring to heaven's gate.

一只负轭的动物，如果倔强挣扎，结果无非擦伤它自己的颈肩。所以让我们不学愚昧好动的掠鸟，用翅膀拍扑鸟笼，结果反拍伤了自己的翅膀；让我们来作驯良的金丝雀，静坐在栖木上歌唱。

An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, tormenting himself with his own prickles.

易怒的人像一只反过来蜷缩的刺猬，用它自己的刺刺痛自己。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。