它们的

Of those swimming creatures that appear to have feet, as is the case with the molluscs, these creatures swim by the aid of their feet and their fins as well, and they swim most rapidly backwards in the direction of the trunk, as is the case with the cuttle-fish or sepia and the calamary; and, by the way, neither of these latter can walk as the poulpe or octopus can.

对于刚刚出现脚的动物，如同软体动物的情况，这些动物游泳同样是利用它们的脚和鳍，而且它们大多向主流的相反方向移动，如同乌贼和枪乌贼。并且，顺便说一句，后来介绍的这些动物都不能象章鱼一样行走。

Will you clamber up, and pluck it to show to papa?

从午饭后到吃茶时，她就躺在她那被微风摇动着的摇篮里，什么事也不作，只唱些古老的歌——我唱的催眠曲——给她自己听；或是看和她一同栖在枝头上的那些鸟喂哺它们的小雏，引它们飞起来；或是闭着眼睛舒舒服服地靠着，一半在思索，一半在作梦，快乐得无法形容。

As they began climbing a steep, grassy hill, Leon glanced back forlornly, reluctant to leave behind the ocean and the calm it had brought him, but he realized if the Orcs were successful in finding treasure at their destination, he would have more than enough money to purchase a home to live happily there for the rest of his days.

当它们到达一个满是绿草的山顶时，雷恩孤独地回头看了看，海洋和它的平静已经使他不愿意离开，如果兽人们能够成功找到它们的宝藏分给他一部份，他将会有足够的钱安置一个家，未来的日子可以过得非常快乐。

Cephalotaxine ester of 2-oxo-6-methylheptanoic acid was treated with lithium diisopropylamide and Me O-(1-methoxyisopropyl)glycolate to give a mixture of homoisoharringtonine and its stereoisomers with 56% yield. The four stereoisomers separated by TLC showed identical mass spectra and almost superimposed IR but with different 1H NMR spectra. The configuration of the 2'-C and 3'-C of the four isomers were postulated based upon their 1H NMR spectra as compared with the 1H NMR spectra of isoharringtonine and its stereoisomers.

2-氧代-6-甲基庚酰基三尖杉碱(3)与0-(1-甲氧基异丙基)羟基乙酸甲酯(4)在强碱性试剂二异丙胺锂存在下，起亲核加成反应，反应中间体5在室温用酸性丙酮水解，得到一种新的三尖杉酯类生物碱一一高异三尖杉酯碱(6c)及其立体异构体(6a、6b、6d)的混合物，产率56%、通过制备薄层层析分得这四个立体异构体，它们的1H NMR和异三尖杉酯碱及其立体异构体的1H NMR类似，推定了它们的绝对构型。

Their gnarly horns make the buffalo appear so mean and aggressive, but their eyes tell a different story.

它们的扭曲的角使得水牛显得意味着攻击性的，但是它们的眼睛告诉一个不同的故事。

The Hindoo law has been to a great extent embodied in writing, but, ancient as in one sense are the compendia which still exist in Sanskrit, they contain ample evidence that they were drawn up after the mischief had been done.

印度法的大部分是具体规定于文字中的，但是，在"梵文"中到现在仍旧保存着的撮要虽然在一种意义上是很古的，但在它们中间有充分证据，证明它们的编制是在错误造成之后。

This paper introduces the phenomenon of homophone and perfect homonym, and analyzes the rhetoric effects and the ambiguity which cause by these kinds of words.

无论是英语还是中文，它们的构词现象都是十分丰富多彩，也十分多种多样的。例如有许多单词，它们有着相同的发音但却有着不同的意思，有的单词有着相同的写法意思也不一样。

One thing, however, must be indelibly impressed on the consciousness of the people as well as of

必须给整个民族和法学家的意识本身深深打上这样的烙印：可能有些法律，其不公正性、公共危害性是如此之大，以至于它们的效力，它们的法的本性必须被否定。

The main characteristic of this kind of quadratic forms is their orthogonality depends on the linear dependency of the elements which produce them (2. 17 theorem), and this is the very reason we can establish the invertibility theory over quadratic finite automata by R〓R〓 transformation methods.

这类二次型的主要特点是它们的正交性由它们的生成元的线性相关性决定（2.17定理），这是可以用线性R〓R〓变换方法建立二次型有限自动机弱逆性理论的根本原因。

Menger, Jevons and Walras three economists were described in the price or value of the exchange by their marginal utility to decide, rather than their full value or usefulness of the decision, because water is abundant, A flat increase in the water very cheap, and diamonds are extremely rare, diamonds are expensive to increase.

问题补充：门格尔、杰文斯和瓦尔拉斯三个经济学家分别说明了价格或交换价值是由它们的边际效用来决定，而不是由它们的全部效用或使用价值决定，因为水是丰富的，增加一单位水很便宜，而钻石是极端稀缺的，增加钻石是昂贵的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。