它们的

Although this attitude change enabled low-ranking specialists to access food that would normally be unobtainable, it had no impact on their dominance rank within the group.

尽管这种态度的转变使地位低的"专家"能够吃到它们通常无法得到的食物，它在小组里对它们的上司并没有什么影响。

Bit'.'' data blocks using variable-length keys, but because they are proprietary their operating methods are not publicly available.

长的密钥对64位数据块进行加密操作，但由于它们是专用的，它们的加密操作方法外界是没法使用的。

They are non-clinging in habit with stems, depending on a variety, between 40 to well over 200 cm long, and will meander through a border and amongst existing plants in a delightful manner, adding interest to shrubs that have finished flowering, such as azaleas. These shrubs flower beautifully but shortly in early spring, and afterwards form a monotonous mass of green until autumn when their leaves variegate.

它们直立生长，无攀援习性，无需支撑物（因品种不同，植株有40到200厘米长），而是以一种很优美的姿态配置在那些花期结束的灌木丛周围，以此增加它们的观赏价值（比如杜鹃花，花很漂亮但花期短且只在早春开花，然后以成片单调的绿色存在直到秋天叶片凋零）。

Towards the summit fluttered myriads of sea-fowl,and especially those of the web-footed species with long, flat, pointedbeaks–a clamorous tribe, bold in the presence of man, who probably for thefirst time thus invaded their domains.

无数的海鸥在悬崖顶上盘旋着，其中最多的是蹼足鸟类，它们的尖嘴又扁又长，叽叽喳喳地叫个不休，看见人一点也不害怕——也许这还是人类第一次侵犯它们的领土。

This paper made a research in comparing the influence of the resin classes and their consumpted quantity,the filler classes and their consumpted quantity and the solidification agent classes and their consumpted quantity on the sanded fuction of polishing putty ,and found an ideal technics condition.

利用丙烯酸树脂、无机填料、固化剂等特性，研究了它们的类型和用量对抛光腻子打磨性能的影响，确定了它们的类型和用量以及理想的工艺条件。

54 My propositions are elucidatory in this way: he who understands me finally recognizes them as senseless, when he has climbed out through them, on them, over them.

我的命题用以下方式来进行阐明：理解我的人，当他用这些命题作为阶梯，并爬越它们的时候，最后会认识到它们是无意义的。

This means that although they are more focusable than a hand torch say, the size of spot they can be focused to is still relatively large, limiting their use.

但高能量的激光二极管不能产生完美的激光束，这意味着他们虽然比手电筒更有聚焦能力，它们能聚焦的光斑尺寸仍然相对很大，从而限制它们的用途。

While handling bones in {{literal|Pose Mode}} notice that they act as rigid, inextensible bodies with spherical joints at the end.

但我们在造型模式{{literal|Pose Mode}}中移动骨架时，你可以注意到它们会就像坚硬的不可扩展的躯体部分，同时在它们的尾端会有一个圆形的连接点。

The thermoinduced coloration system of fluorane/iodonium salt has been investigated. The kinatic studies of thermoinduced color development reaction in polymer film was performed. It was found that two different phenomena appeared in the relationship between reaction rate constant and temperature. A very low value of k〓(0〓mol〓·l·s〓) and very high energy of activation E〓(149 KJ·mol〓) observed in the region of low temperature, whereas a larger value of k〓(1~10 mol〓·1·s〓) and smaller energy of activation (E〓33 KJ·mol〓) displayed in the region of high temperature of 150℃.

研究了荧烷/碘鎓盐热致显色反应体系，进行了分子膜中热生色反应动力学的研究，发现热生色速度常数k〓和温度关系呈现二种不同情况：在低温区，k〓值很小（＜10〓mol·1·s），活化能很大（E〓=149KJ·mol〓）；而在高温区，k〓值较大（1~10〓mol·1·s），活化能较低（E〓=33KJ·mol〓），它们的转折点位于温度（T〓=119℃），表明高于T〓是进行热致显色反应的重要条件；考虑到它们用作热记录介质的可能，研究了熔融状态中热生色反应。

Similarly, with movement of the wheel of time which is observed by the constellations and signs. They are moving to the right around Dhruva loka and Sumeru mountain and moving with them are the ant-like planets like the sun and other small planets.

哥斯瓦米回答道：亲爱的国王啊，就好象制陶工人的转轮上附着的蚂蚁一样，它会跟着转轮一起转动，但它们的运动轨迹好象有所不同，因为它们一会儿出现在转轮的一侧，一会儿又出现在另一侧。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。