它们的

Moreover, bilateralism permits states to be internationally "morally uncommitted不受约束的,未作保证的,未表态的,中立的," even if they are not so domestically.

此外，双边主义允许在国际范围内"国家的道德不受约束"，即使它们的国内情况并非如此。

Endurer注:over time 随着时间的过去》 Caching-only DNS servers can improve security for your organization when used as forwarders that are under your administrative control.

当只缓存DNS服务器在您的管理控制下用作转发器时，能为您的组织机构提高安全。内部DNS服务器能配置为使用只缓存DNS服务器作为它们的转发器，并做为内部DNS服务器的代表执行递归。

Spread-the-Work Schemes 第 8 章分散工作机会的方案 I HAVE REFERRED to various union make-work and featherbed practices.

前面我已经提到了工会"制造工作机会"和"限产超雇"的种种做法。这些做法的起因，以及公众容忍它们的起因，跟害怕机器的起因一样，是源于同一个根本的谬误。

I would swim with them, stroke them, play with them, and listen to their advice.

我常常与它们一起游泳，抚摸它们，与它们玩耍，并且聆听它们的忠告。

Take any race of animals, confine them in idleness, whether in a stye, a stable, or a state-room, pamper them with high diet, gratify all their sexual appetites, immerse them in sensualities, nourish their passions, let everything bend before them, and banish whatever might lead them to think, and in a few generations they become all body and no mind.

任何一种动物，把它们放在猪圈，马棚或者一个房间，让它们无所事事，给以美食，满足它们的性要求，给予它们各种享受，照顾它们的情绪，让所有其他的动物皆随顺它们，而且不要给予它们任何可以思考的条件，几代之后，它们将变得只有躯体没有头脑。

Bob Dozier自己的话说就是: I find that I would much rather make basic hunting knives from the highest quality tool steels at very reasonable prices, for people who will use them, than spend expensive time hand rubbing a finish for collectors.

大意是：我发现我宁愿在合理的价格内用最好的工具钢来为要使用它们的人们做一般的猎刀，也不愿为收藏者花费宝贵的时间来做手工打磨。我想，这大概就是 Bob Dozier 刀子的全部内涵了。

Since they do not thresh using four feet as do oxen, there may be no prohibition against muzzling them during threshing, but since they only have two feet and they use both to thresh, they may be considered as the oxen who use all their feet to thresh, so one may be prohibited to muzzle them.

显然，它们都是只2条腿，因此，不像牛，似乎可以笼住它们的嘴，但是问题是它们都只有2条腿，也就是说它们用了自己所有的腿打谷，那么说它们就不可笼住！

With the pirouettes of marionettes, They tripped on pointed tread: But with flutes of Fear they filled the ear, As their grisly masque they led, And loud they sang, and loud they sang, For they sang to wake the dead.

它们像活动木偶腿脚快灵，踮起脚尖把舞步跳得轻盈。可它们的尖啸在耳边生畏，如同它们带领的可怕舞会。它们高亢而悠长地唱歌，它们要用歌声唤醒死者。

Father Snail could not speak, he was too much affected; and so they gave them as a dowry and inheritance, the whole forest of burdocks, and said--what they had always said--that it was the best in the world; and if they lived honestly and decently, and increased and multiplied, they and their children would once in the course of time come to the manor-house, be boiled black, and laid on silver dishes.

于是它们把整座牛蒡林送给这对年轻夫妇，作为遗产；并且说了一大套它们常常说的话，那就是——这地方是世界上最好的一块地方，如果它们要正直地，善良地生活和繁殖下去的话，它们和它们的孩子们将来就应该到那个公馆里去，以便被煮得黑，放到银盘子上面。

Heat treating of tool steels 工具钢的热处理 The purpose of heat treatment is to control the properties of a metal or alloy through the alteration of the structure of the metal or alloy by heating it to definite temperatures and cooling at various rates.

热处理的目的是通过把金属或合金加热到预定的温度并以不同的速率冷却，来改变金属或合金的结构，从而控制它们的性质。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失