它们

Fortunately, barn swallows are a migratory bird and they will not linger long before heading farther south.

辛好这些燕子是候鸟，它们不会在这里待太长的时间，它们还会一路往南飞的。

These locations were chosen because they are the reasons for the intersection of the railway, and they are not militarily significant sites.

这些地点被选择的原因是因为它们都是铁路的交汇点，及它们都不是军事上重要的地点。

Several countries, which I shall call satellites, I would even say weathercocks of the great Powers, have spoken here of differences of origin, differences of language and of religion, which might militate in favour of the separation of Tibet from the People's Republic of China, for that is what they want.

全句可译为：有些我想称之为大国的卫星国，乃至大国的风向标的国家，在这里曾大谈什么血统的不同、语言和宗教的不同，等等，在它们看来，这些不同或许有助于把西藏从中华人民共和国分裂出去，因为这正是它们所求之不得的。

Several countries, which I shall call satellites, I would even say weathercocks of the great Powers, have spoken here of differences of origin, differences of language and of religion, which might militate in favor of the separation of this region from this great country, for that is what they want.

有些我想称之为大国的卫星国，乃至大国的风向标的国家，在这里曾大谈什么血统的不同、语言和宗教的不同，等等。在它们看来，这些不同或许有助于这个地区从这个伟大的国家分离出去，因为这正是它们求之不得的。

The butterfly and the milkweed constantly dance around each other, and by this ceaseless crazed ballet they move far beyond the forms they would have if they were at peace with each other.

蝴蝶和马利筋继续在彼此周围舞蹈着，无休无止的疯狂芭蕾使它们的形态大大改变，远远不同于它们彼此处于平静状态时可能拥有的形态。

With the results of this 'Millipede Mayhem ' experiment, Dr Baker hopes to learn more about the effect they are having on our natural ecosystems and how best to control them.

通过对千足虫所造成的混乱进行研究，贝克博士希望更多地了解它们对自然生态系统所造成的影响，以及应该如何对它们实施最有效地控制。

Although millipede means 'thousand feet', they don't really have that many - the numbers range from 30 pairs to about 350 pairs.

尽管千足虫意思是"长着上千只脚的虫子"，但事实上它们没有那么多脚，它们的腿脚数量从30对到350对不等。

Although the methods described above have been developed heuristically and no proofs of convergence have been derived for them, in practice they have generally proved to be robust and reliable in that only rarely do they fail to locate at least a local minimum of a given function, although sometimes the

虽然上面所描述的方法启发性地发展起来，没有相关收敛的证明，但事实上实践证明它们是鲁棒的和可靠的，至少对于给定的局部最小化它们很少失败，虽然有时收敛率会很慢。

After our long climb in the Scottish Highlands, Roddy MacDiarmid and I stop in a pasture in Glen Fyne so he can show off some of the maneuvers with Mirk and Dot that have won him prizes in sheepdog trials, including the Scottish and British national brace championships.

在苏格兰高地上爬了很久之后，罗迪尔米德和我一行，来到Fyne峡谷牧场，让他引以为豪的两只边界牧羊犬默克和窦特让我一睹它们的风采。它们曾在苏格兰和英格兰的牧羊犬赛事中都获得过奖项。

Their frames were too long for EMD to manufacture and were fabricated by the John Mohr Company of Chicago.

它们的框架对于EMD来说太长了，因此它们被送到芝加哥的Mohr Company制造。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新