它们

This leads them to expend their foreign market pisition,in other words,to increase their market share.

这使它们不断提高自己在国外市场的地位，即增加它们的市场份额。

As far as property is concerned, its fget, fset and fdel arguments are functions, not methods - they are passed an explicit reference to the object as their first argument.

这是说property中的fget， fset， fdel参数要的是函数，而不是类方法。因为它们将被显示地把一个对象作为它们的第一个参数传进去。

Some dogs do become hopelessly devoted to their owners, greeting them so exuberantly that the owner has no doubt he or she is the center of the dog's universe.

一些狗确实变得绝望地专注于它们的主人，它们是如此兴高采烈地迎接主人已至于主人完全不用怀疑他或她就是这只狗宇宙的中心。

Best in a container at eye level, where we can appreciate their beauty up close.

欣赏它们，这样我们能近距离的欣赏到它们的美丽。

When you see stories like these, it is very likely that they are not what they seem, and that the story is simply a nice face-saving Asian 'hello' applied with a backhand.

当你看到这些解释的时候，它们很可能并不像它们看起来的那样，而且也仅仅是一个保全亚洲厂商面子的办法。

Seemingly, they have nothing to do with each other; Factually, fantastic parallels can often be found in them.

表面上看，它们是完全不相关的；实际上，它们也有吸引人的相似点。

Their very shape has made them less likely to fall into ruin.

它们的这种形状使它们不太可能倒塌。

While family cookbooks comfort many people, their lasting value may come from the fact that they are often modern-day versions of the family Bible - the book in which the family's history is recorded.

尽管家族食谱安慰了许多人，它们的存在价值还是在於它们是家族圣经的现代版本──这本书记录了家族的历史。

The irony of standing in Dickinson's bedroom clutching a recreated fascicle was that while I could reach out and touch her poetry, her essence would forever remain just beyond my grasp.

有些讽刺的是，我站在狄金森的屋内，紧握她的诗集，尽管触摸到了它们，它们想要表达的东西却是我永远也无法企及的。

Portable product is in dormancy condition inside most time, now and then move, the manufacturer can be through letting processor and other circuit inside most time the dormancy condition that is in feebleminded bad news, they let turn into specific power consumption when need higher high-powered position; The operation pattern of cereal song server differs completely: They complete right amount work inside most time, also need full load to move sometimes, but be in dormancy mode rarely.

便携式产品在大多数时间内处于休眠状态，只偶然运行一下，厂商可以通过让处理器和其它电路在大多数时间内处于低能耗的休眠状态，在需要时让它们转入能耗较高的高性能状态；谷歌服务器的运行模式则完全不同：它们在大多数时间内完成适量的工作，有时也需要全负荷运行，但很少处于休眠模式。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失