它们

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，远观之下，它们似乎是美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Libraries preserve them, students learn from them, auctioneers cry them at fabulous prices, owners cherish them.

图书馆保存它们，学生们学习它们，拍卖者以惊人的价格拍卖它们，拥有者珍爱它们。

Libraries preserve them, students learn from them, auctioneers cry them at fabulous prices, owners cherish them.

图书馆保存了它们，学生们学习它们，拍卖人以惊人的价格拍卖它们，拥有者珍爱它们。

One couldn't get near them, they were too shy; but if one sat under the tree without moving too much, one would see them disporting themselves, with the sun on their transparent golden wings.

人们不能接近它们，它们太害羞了。但要是一个人坐在树下，不发出太大的动静，就能看到它们自娱自乐，太阳照在它们透明的、金色的翅膀上。

Babies—or joeys—aren't born with these superpowers (not to mention a lack of ears, eyes and fur), but Momma Koala comes to the rescue and helps them build up their tolerance by feeding them her own feces.

幼考拉并不是生来就具备这种超凡的能力(更不用说它们没有耳朵、眼睛以及皮毛)，但是考拉妈妈会帮助它们，通过给它们喂食自己的粪便协助它们建立起承受能力。

When they encounter each other they recognise if they belong tothe same colony thanks to their antennae that are 'nooses', thatis, sophisticated olfactory organs that are very sensitive, hesays.

&当它们互相遭遇时，它们能够认识到它们是否属于同一个群落，这是由于它们用触须互相纠缠，也就是说，其精致的味觉器官非常灵敏，&他说。

The race away in six directions, and she patiently plops them back, braiding them together to slow their getaway.

它们四处逃窜，而巴拉克则耐心地翻弄着将它们挑回来，使得它们交缠在一起，让它们不要滑落我的肚皮。

Wang Du assimilates﹐blends﹐digests and reworks this info.

王度吸收它们，揉捏它们，消化它们并再处理它们。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失