它们

The old scars always air themselves to me, which used to make up thickly and showed obscurely faces in my dreams. However, nowadays, they begin to strip their maskes and almost naked in front of me.

过去的伤口一直在向我示威，以前它们喜欢乔装打扮，以各种晦涩的面目在我的梦境中出现，而现在，它们开始剥除一层又一层的面具，几乎是赤裸裸的站在我的面前。

I thought they were useless rubbish that obstructed me from reaching my goals. I said. But they are not.

我以为它们是没用的垃圾，拦阻我达到我的目标，但是它们不是。

Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.

显然是一个异想天开的眼科医生把它们竖在那儿的，为了招揽生意，扩大他在皇后区的业务，到后来大概他自己也永远闭上了眼睛，再不然就是撇下它们搬走了。

I followed the curve that rose from the capitals of the semicircle of columns and ran along the ribs of the vault toward the key, mirroring the mystery of the ogive, that supreme static hypocrisy which rests on an absence, making the columns believe that they are thrusting the great ribs upward and the ribs believe that they are holding the columns down...

我从列柱的半圆形柱头顺著柱子向上望去，看过拱形屋顶上一根根相楔的肋。这些柱子和肋状梁木反映了哥德式建筑穹窿弧稜的奥秘，亦即以空茫为基础的至高统计假设，使列柱以为是它们将那些大肋擎向空中，而那些肋状梁木却以为是它们巩固了向下延伸的圆柱

The Prince Bo o k 5 Ho w C itie s o r Prin c ip a litie s Wh ic h Live d u n d e r Th e ir O w n La ws b e fo re Th e y We re O c c up ie d Sh o uld Be Ad m in iste re d When those states that are acquired, as has been said, are accustomed to living by their own laws and in liberty, there are three modes for those who want to hold them: first, ruin them; second, go there to live personally; third, let them live by their laws, taking tribute from them and creating within them an oligarchical state which keeps them friendly to you.

But in republics there is greater life， greater hatred， more desire for revenge； the memory of their 34 第五章 Book 5 第五章如何治理那些被占领之前有着自己法律的城邦和君主国如果被占领的国家如前所述，习惯于遵循自己的法律，而且是自由的，那么，想把它们掌握住，有三种办法：第一种是将它们夷为平地；第二种是您御驾亲临，驻扎在彼处；第三种办法是由着那儿的居民沿用他们的法律，对他们收取贡赋，建立一个对您友好的寡头政府统治他们。

I was able to take out one after the other and they were just staring at the tank.

我一个接一个的把它们都干掉时，它们也只是眼巴巴地盯着坦克。

All of these have their own character and strong points, but they all shared one important point that set them apart from spoken communications.

这些沟通方式各有特点和优点，但是它们都有一个使它们区别于口头沟通的特点。

Even one-celled organisms count replications, and will die if they don't replenish their telomeres with conjugation.

连单细胞生物也数复制次数，如果它们不通过配对接合补充其端粒，它们会死掉。

Not really. Onomatopoeia is at most suggestive of the natural sounds they try to capture. They are arbitrary as signifiers.

并非如此，拟声至多提示了它们所要表达的自然声响，而它们作为能指是任意的。

Let everything be itself, get men and women suffered,let oospore grow in the womb,let the little suck up his mother's youth, let young get old , get old be dead.all these things are not horrible ,they are beautiful,sacred,venerable, and they definitely are so.

让一切照本来的样子下去，让男人和女人受苦，让受精的卵子在子宫里生长，让小小的婴儿把母亲的青春吮尽，让青年人老，让老年人死。大仁，这一切并不可怕，它们美丽，神圣而庄严，真的，它们美丽、神圣而又庄严。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。