它

While it remains a burden to sedulously avoid it, it is not unexpected, and thus not beyond a measure o f control.

尽管它不断地制造麻烦让我小心翼翼地处理它，但它并不是不可预测的，它仍然处于控制范围之内。

While it remains a bu rden to sedulously avoid it, it is not unexpected, and thus not beyond a measu re of control.

尽管它不断地制造麻烦让我小心翼翼地处理它，但它并不是不可预测的，它仍然处于控制范围之内。

While it remains a burden to sedulously avoid it, it is notunexpected, and thus not beyond a measure of control. Which has led

尽管它不断地制造麻烦让我小心翼翼地处理它，但它并不是不可预测的，它仍然处于控制范围之内。

It is this self-interest, this constant self-advancement, that makes the mind petty; and though its activity be extensive, though it be occupied with politics science, art, research, or what you will, there is a narrowing down of thinking, a shallowness that brings about deterioration, decay.

正是这种自我利益、持续的自我晋升使得头脑变得渺小；尽管它的活动是广大的，尽管它被政治、科学、艺术、研究或者你想要的填满了，但它仍然限制思考，它的浅陋会带来退化。

We love it and pay it homage, because it is not a trap for our love and homage, but is self-dependent, self-derived, and therefore of an old immaculate pedigree, even if shown in a young person.

我们热爱它并向它致敬因为它不是我们的爱和敬意的陷阱，因为它表示自立、自足，因此也属于一种古老纯洁的血统，即便显示在一个青年的身上。

Scepticism's lack of thought about itself must vanish, because it is in fact one consciousness of itself, as self-liberating, unchangeable, and self-identical, and as self-bewildering and self-perverting , and it is the awareness of this self-contradictory nature of itself.

那对自身缺乏〔辩证〕思想的怀疑主义必定要消逝，因为事实上它是包含着这两种方式在自身内的一个意识。因此这个新的形态自己意识到它是双重的意识，一方面意识到它是自己解放自己的、不变的、自身同一的意识，另一方面又意识到它是绝对自身紊乱的和颠倒错乱的意识，亦即意识到自己的矛盾的意识。

The only indication of sentience from it is it's ability to control its surges, which never seems to actually strike any it would call friend.

唯一能判断出它有情感的依据，就是它能够精准地控制它的电流不去伤害那些它称做朋友的人。

Often called the world's premiere sheepherding dogs, Border Collies are renowned for their ability to move sheep in a silent and controlled manner, all at the will of their masters.

边境牧羊犬以它的牧羊方式博得称赞，它可以按照主人的意图用它特有的"眼神"静悄悄地牧羊，它的"眼神"被描写为"用凝视的目光把羊赶得溜溜的"。

When I began to work on the Sikhism texts, my dog Yukie has just acquired cancer. I knew then, it will be his final work. When I search the word of "dog" in the Holy Scripture, there were three pages of result to my surprise. In the most part of the texts, it describes the filthiness and greediness of dogs. Certainly, I am not saying Yukie is filthy and greedy, in contrast I feel that he represents purity and innocence. The intention of the work is not meant to be disrespectful toward Sikhism. Merely thinking upon that Yukie is going to die; allowing him to talk about his faults might be a way of confession.

在做这作品时，我的狗yukie已经得了癌症，我知道这将是它最后的作品，所以在做这作品时，用狗这字搜寻，没想到出现了三页的文句，大部分是描写它的污秽及贪婪的部份，我并不是说yukie是个污秽及贪婪的狗，相反地我觉得它代表了圣洁与天真，当然也不是对锡克教不敬，只是想起yukie要死了，让它说说自己的不是，该有忏悔的功能吧！

It works because of its interaction with iTunes, because it is more aesthetically pleasing, and because it is more skilfully marketed.

它之所以受欢迎是因为它能和 iTunes 互动；因为它在外形上更赏心悦目；还因为它灵活的营销手法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。