宁静的

It is therefore only natural that a Superyacht owner may wish to drop anchor in quiet and uncontaminated bays, so as to enjoy the magnificent crystal clear water that nowadays only far and remote places can offer.

如此说来，豪华游艇主人喜欢停泊在一片宁静、洁净的海湾，享受只有偏远的海域才拥有的如水晶般清透的大海，就不足为奇。

Whether he felt dread at going to the war, or grief at forsaking his wife or possibly something of both―he evidently did not care to be seen in that mood, for, catching the sound of footsteps in the outer room, he hastily unclasped his hands, stood at the table, as though engaged in fastening the cover of the case, and assumed his habitual calm and impenetrable expression.

他莫非是害怕上战场，抑或是离开妻子而忧心忡忡，――也许二者兼而有之，显然，他只是不想让人家望见他有这种心境；他听见门斗里的步履声，就连忙放开倒背着的手，在桌旁停步了，好像正在捆扎匣子上的布套，脸上带有平常那种宁静和神秘莫测的表情。

The arrival of the new century, a new era of PVP, to break the silence of the past.

新世纪的到来，全新的PVP时代，打破的往日的宁静。

Within a luxurious setting of serenity and pure tranquillity, guests are cocooned in total comfort and refinement, away from the frenzy and madding chaos of the city life outside.

置身于宁静与纯净的优雅中，远离城市生活的混乱与烦躁，客人感受到的是无比的惬意与舒心。

The film centers around Captain Malcolm Reynolds, a hardened veteran of a galactic civil war, who now ekes out a living pulling off small crimes and transport-for-hire aboard his ship, Serenity.

哎呀，天呀！」像这样简单的中文口语遍及了整部电影，就连电影的logo都有宁静这两个中文字样，在导演的眼中，未来地球就只剩下美国和中国，所以中英文混著用是宇宙争霸战的必然趋势。

It was a fine autumn morning ; the early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields ; advancing on to the lawn , i looked up and surveyed the front of the mansion

这是一个晴朗的秋天早晨，朝阳宁静地照耀着透出黄褐色的树丛和依然绿油油的田野。我往前来到了草坪上，抬头细看这大厦的正面。

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life; then In the sunset of our life, the endocrine glands decrease their activity, and if we have a true philosophy of old age and have ordered our life pattern according to it, it is for us the age of peace and security and leisure and contentment; finally, life flickers out and one goes into eternal sleep, never to wake up again.

及至中年，人生的紧张得以舒缓，人的性格日渐成熟，如芳馥之果实，如醇美之佳酿，更具容忍之心，处世虽更悲观，但对人生的态度趋于和善；再后来就是人生迟暮，内分泌系统活动减少，若此时吾辈已经悟得老年真谛，并据此安排残年，那生活将和平，宁静，安详而知足；终于，生命之烛摇曳而终熄灭，人开始永恒的长眠，不再醒来。

Our efficient service means that you will worry less and enjoy more the serene and spacious environment here.

我们的高效服务意味着您更少的担心，更好地享受这里的宁静和宽敞的环境。

Seen from near or far, the lofty medieval buildings and honey-colored stone towers form one of the world's loveliest architectural ensembles, purveying a unique atmosphere of youthful urgency and quiet reflection, worldliness and detachment.

无论近看还是远观，牛津大学中那些高大的中世纪建筑和色彩迷人的石塔都构成了世界上最漂亮的建筑艺术，向人们展示了一种独特的大学氛围：既朝气蓬勃又宁静祥和，既平易朴实又清新超然。

If the pandas did sense approaching calamity, one reason is that the Wolong Nature Reserve sprawls over 772 square miles of rugged terrain directly beside the epicenter of Monday's quake.

如果熊猫确实感觉到了爆发前一瞬的宁静，那么其中原因之一就是，772平方英里地形崎岖的卧龙自然保护区就在星期一地震的震中的旁边。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。