宁静

In the light of a calm and golden sunset it becomes lovely beyond expression; the more lovely for the quietude that so well accords with the hour, when even the wind, after blustering all day long, usually hushes itself to rest.

在安静的霞光夕照中，它变的无比可爱，当咆哮了一整天的风安静下来，宁静祥和完美地映照在这一时刻，一切都停住在美中。

Here there is no competing, no hustling, no trying to get ahead of anyone else.

我的人生中第一次，感受了宁静。

I like that quiet atmosphere ,the world can't be imaged.

我喜欢那种宁静的氛围，那种变化莫测的世界。

I have been to Ancient Bridge Gate, fountain in Heracles and the market in front of Holy Spirit Hall, all of which are in those quiet black-and-white photographs in the interleaves, and I have taken the breath of peace and clarity of Heidelberg's winter. What new feelings will these lives half-century before bring me?

插页里那些安静的黑白照片，老桥门、赫拉克勒斯的喷泉、圣灵堂前的市集，我都已到过，我呼吸到海德堡冬日的宁静与清澈，这些半个世纪前的生活，会带给我哪些的新感受？

How gratifying it is that our lives are interspersed with moments of tranquility.

既然生活给了我们宁静的时光，我们就应该庆幸。

It justs sex and violence,melody and silence

这是性与暴力，旋律与宁静

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life; then In the sunset of our life, the endocrine glands decrease their activity, and if we have a true philosophy of old age and have ordered our life pattern according to it, it is for us the age of peace and security and leisure and contentment; finally, life flickers out and one goes into eternal sleep, never to wake up again.

及至中年，人生的紧张得以舒缓，人的性格日渐成熟，如芳馥之果实，如醇美之佳酿，更具容忍之心，处世虽更悲观，但对人生的态度趋于和善；再后来就是人生迟暮，内分泌系统活动减少，若此时吾辈已经悟得老年真谛，并据此安排残年，那生活将和平，宁静，安详而知足；终于，生命之烛摇曳而终熄灭，人开始永恒的长眠，不再醒来。

At middle age, there is a slight easing of tension, a mellowing of character like the ripening of fruit or the mellowing of good wine, and the gradual acquiring of a more tolerant, more cynical and at the same time a kindlier view of life

再后来就是人生迟暮，内分泌系统活动减少，若此时吾辈已经悟得老年真谛，并据此安排残年，那生活将和平，宁静，安详而知足

Looking into the distance and the latens were just on,the happy songs of the insects filled our ears,from the back of the road to the mountains one or two motor-bikes appeared with roar and the noise made the night feel even more quiet.

远处华灯初上，路边夏虫（南方暖得早，虽是春天，但已很热）欢叫，从不太宽的山路上，偶尔会冲上来一两个骑着摩托的夜行侠，嘟嘟的摩托声响衬得夜更加宁静。

Only the thin mewing of the wagon wheels punctured the silence.

只有稀疏的车轮声，刺穿了黑暗的宁静。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。