宁愿

Jim said he would "jis''s soon have tobacker in his coffee;" and found so much fault with it, and with the work and bother of raising the mullen, and jews-harping the rats, and petting and flattering up the snakes and spiders and things, on top of all the other work he had to do on pens, and inscriptions, and journals, and things, which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook, that Tom most lost all patience with him; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself, and yet he didn't know enough to appreciate them, and they was just about wasted on him.

杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。

In the current environment, I would rather have a leader who is very good at understanding the nuts and bolts of the business than a glad-handing type.

在目前环境下，我宁愿要一个非常善于理解银行业务具体问题的领导人，而不是一个擅于逢迎的人。

I'd rather it is a 680 hectares green park with water, flowers and grasses...

我宁愿他就是680公顷的绿园，有山有水有花有草

I'd have preferred to do the whole thing by e-mail, he grumbles.

我宁愿是用电子邮件来处理整件事情，他抱怨道。

But if for some reason you feel that glasses are handicapping your appearance and you'd rather have invisible glasses,you'll have lots of company.

但如果是由于某种原因你觉得玻璃眼镜妨碍了你的容貌，你宁愿要一付看不见的眼镜，你会有许多同伴。

In parts of Afghanistan where insurgents have been driven out and the writ of the government has been restored, residents have sometimes hankered for the warlords, who were less venal and less brutal than Mr Karzai's lot.

虽然部分地区的反叛分子已被清除殆尽，政令也已畅通，但那里的居民有时却宁愿回到以前军阀统治的时代，因为那些军阀并不像卡尔扎伊先生手下的官员那样腐败堕落、野蛮无情。

Dear Google, If hating you is wrong, I don't want to be right.

亲爱的谷歌，如果恨你是错的，那我宁愿放弃正确的事。

I''d rather be hibernating!

我宁愿去

I''d rather be hibernating!

我宁愿去蛰伏

Oh, I prefer to do that and have a clear conscience, than let her go into one of those "hones".

哦，我宁愿这样做也不愿送老母进'养老院'，这样我问心无愧。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。