宁愿

Personally, I would rather go to the Science Museum.

对我而言，我宁愿去科学博物馆。

Why does the barber shave prefer to give 10 scrag not give a fat shave?

为什么理发剃须宁愿放弃10瘦子不能提供一个胖刮胡子？

Would you rather starve yourself with rabbit food or dine on scrumptious meals prepared by professional chefs?

你是否宁愿饿死自己与兔食物或尝尝美味的饭菜准备由专业厨师？

For quality assurance for the public to eat authentic sea duck, and sometimes customers buy in large quantities, the company would rather not out of stock acquired from the market does not guarantee the quality of the sea duck.

为保证质量，让市民吃上正宗的海鸭蛋，有时顾客大批量抢购，公司宁愿缺货也不从市场上收购质量不保证的海鸭蛋。

You would rather seclude yourselves and be certain in your illusions claiming these to be knowledge.

你宁愿孤立自己，而坚信自己的幻觉，并称之为知识。

I would rather infer something from an independent security analyst.

我宁愿推断事情由一个独立的安全分析师。

I would rather that you came to see me tomorrow.

我宁愿你明天来看我。

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail--such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

胜了世界就是说：虽然环境告诉你上帝已经弃绝了你，你对於上帝的信赖，却是仍然丝毫不移；虽然你的祷告得不著答应，好似上帝并没有听见一般，你却仍然继续著呼喊；虽然你看见世上充满了残忍，毫不顾惜人类的生命，也不顾念人类的恳求，你却仍然相信上帝是醒著的，并且是全然慈爱的；除上帝亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心──这就是胜了世界，这就是眞实的信心。

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail-such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

你对於神的信赖，不管前途如何渺茫，不管你所求得不到回音，不管天似乎是置若罔闻，你的信心，却仍然私毫不移，要继续向天呼求。这世界好像一部机械，行转不停，它不关心任何生命，也不理睬任何恳求，你仍然相信神是醒着的，并且是全然慈爱的。除神亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心━这就是胜了世界，这就是真实的信心。

I want to, let you go, I am pain free, but if you carry too much self-reproach, I would rather not appear in your life.

我舍不得，放手让你走，我心痛无息，可是如果要你背负太多的自责，我宁愿不曾出现在你的生活。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。