孩子气

He remembers his place in the world, and a half-formed, childish supposition that he lay at its center.

他记起了他在这世上的位置，他曾隐约的，孩子气的猜想着他就站在这世界的中央。

Typically modest, or perhaps using some clever kidology, Nadal insisted on Sunday that Roger Federer was still the best player in the world, but the evidence suggests otherwise.

出于典型的谦虚或者是使用一些聪明的孩子气手段。纳达尔在周日坚持 Roger Federer 依然是世界上最好的选手，但是事实上出现了另外的可能。

Though journalists may grudgingly acknowledge the ''writerly'' craft of a Red Smith, Jimmy Cannon, Dick Schaap, or Gary Smith, the profession haslong considered sports ''the sandbox of the newsroom,'' a comparisonthat suggests the work of the sports department is more playful and childlike than that of the rest of the news organization.

尽管记者可以勉强承认瑞德·史密斯、吉米·卡农、迪克·斯开波、格瑞·史密斯写作的技巧，但新闻行业长期认为体育报道是新闻工作中的沙盒，相比较而言，在体育部工作比其他部门比较好玩和有孩子气。

Pink-cheeked youth, they were bewildered by everything around them.

个个脸色红润、孩子气十足，对周围任何事情均手足无措，狼狈不堪。

Soon she was a sought-after water-colorist."I was so childish," she wrote to her mother."This change has given me a chance to develop a talent I never would have discovered."

她写了封信告诉母亲，&我以前太小孩子气了，幸好我接受了这个改变，让我得以发展出连自己也意想不到的潜力&。

Take That's boyish good looks guaranteed them a significant portion of the teenybopper audience, but in a bizarre twist, most of their videos and promotional photos had a strong homosexual undercurrent -- they were marketed to pre-teen girls and a kitschy gay audience simultaneously.

乐队成员那漂亮，孩子气的外貌确保了他们拥有一部分少年颓废派的歌迷，但是受到奇装异服的扭曲的影响，他们大部分的录影带和宣传照片都具有同性恋的暗意，同时他们也深深地吸引了青春期前的小女孩。

Uncritical and childish conformists, they took for granted the grandeur, dignity, morality, and happiness of the artificial societies of the ancient world.

这些无批判力的，孩子气的信奉者，他们将古代世界这一切依人的意志所塑造的社会的宏伟，高贵，道德和幸福视为理所当然。

My son cut his eyeteeth on painting at the age of five.

我们的儿子不应该再这样孩子气了！

I found later that they had something in common that they still could be described as childish, goodhumoured with sparkling eyes, no matter what high position they got in the eyes of their posterities.

后来我发现她们的共性，无论她们已经在后人的神话里尊崇到了什么地位，但是她们依然被描述成孩子气的，兴致勃勃的，一双眼睛闪闪发光的。

Clean, hardworking, disciplined, cute kids, educated, middleclass in their tastes and life-styles—the Germans seemed to many American soldiers to be "just like us."

整洁、勤奋、讲究条理，孩子气，教育良好，品位和生活方式都很中产阶级——对许多美兵而言，德国人似乎&就是我们自己。&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。