孩子们

And in the way of children, each child offered him his muffin and he ate them all——to the last crumb.

以孩子们的方式，每个孩子也都把自己的松饼给它吃，它全都吃了——连最后的碎屑。

Children were frequently secured in those days through neutral intermediaries, but in her case, because of my grandfather's high-profile defection, the Czechoslovak government put its boot down. As a result, my grandmother wasn't able to see her children again for two decades.

在那段日子里，通过中立机构孩子们一直都很安全，但是对于外祖母的情况，因为外祖父公开的叛逃，捷克斯洛伐克政府并不给予支持，结果我的外祖母20年来都没有再见到她的孩子。

Bi and his wife are among a group of parents who believe their children were killed by a building made of cheap, shoddy materials that rendered the school a virtual death trap.

毕开伟和他的妻子还有另外的一群家长都相信，自己的孩子是被这所用廉价的劣质的材料建造起来的教学楼害死的，豆腐渣工程建造的学校是给孩子们挖好的死亡陷阱。

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the hells of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the Kingdom(4), a very great additional grievance; and therefore, whoever could find out a fair, cheap, and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the public, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

我想各方人士都会一致认为，这么多抱着的，背着的，或跟在他们妈妈后面，也常常跟在他们爸爸后面的孩子们，在当前国家的悲惨局面下，确实是又一大民怨。因此，无论谁能找到一个合理、经济和简便易行的办法，使这些孩子成为于国家有用之材，就值得大众的称赞，以致辞把他的雕像立起来当作拯救民族于危亡的功臣。

I think the one thing this picture shows that's new is the psychological disproportion of the kids' demands on the parents.

电影提出孩子的心理失衡来自对父母的需要，父母或许有错，孩子们也有该反省的地方。

Village parents often talk of the shame that children bring to their families by acting disruptively and of the difficulty in loving a bad son or daughter.

村里的家长经常说孩子们不听话的行为会给家里面丢脸，以及爱一个坏孩子有多么困难。

It is important that parents do not turn their backs when school children come door to door asking for money, even when it is not their own children who are asking for help.

当孩子们上门来要求捐款，尤其是当别人家的孩子上门来要求捐款时，家长不应置之不理或予以拒绝，做到这一点是非常重要的。

A husbandman who had a quarrelsome family ,after having tried in vain to reconcile them by words ,thought he might more readily prevail by an example .so he called his sons and bid them lay a bundle of sticks before him .then ,having tied them into a fagot, he told the lads ,one after the other ,to take it up and break it .they all tied ,but tried in vain .then untying the fagot ,he gave them the sticks to break one by one .this they did with the greatest ease .then said the father:"thus you ,my sons ,as long as you remain united ,are a match for all you enemies ;but differ and separate ,and you are undone."

一个农夫，家庭不和睦，用言语劝告大家和好，总是无效，最后他想，用实际例子可能容易说服他们。于是他把儿子都叫来，吩咐他们抱一捆火柴放在他的面前。他把火柴捆成一捆，接着叫这些孩子挨次拿起来折断它，一个个都试过了，但都没有折断，接着他解了捆，一根一根地给他们折，他们都轻而易举地折断了。这时父亲说："孩子们，只要我们团结一致，你们就能对付一切敌人；但是如果意见不合，各自东西，那么你们一定要失败。"

Yes, this very day is the fiftieth anniversary of the marriage,' said old

是的，那些都是孩子们的孩子！他们都长得很好。

Could you tell us stories about your child or some finny things about you and the other children?

请你也讲一下你和你孩子的故事吧，或者说你和其他孩子们的有趣故事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。