孩子们

As the children became excited by their own singing, they left their log benches and swarmed around the nuns, hopping, smiling at us, everyone smiling, the nuns' faces bursting in their cowls, and the clear-voiced children still singing, and the palm-leafed roofing stirred.

孩子们唱着唱着兴奋起来，纷纷从木凳上站起，簇拥在两位修女身旁，又是跳，又是冲着我们笑。人人都在欢笑，穿戴头巾的修女满脸欢笑，声音清脆的孩子们还在歌唱，棕榈叶铺的屋顶也在颤动。

Someone has to take up the cudgels for children's rights, as the children are helpless to do it themselves.

得有人为孩子们的权利进行有力的辩护，因为孩子们自己是无能为力的。

Sheep shearing is of particular interest to Australia's city dwellers. The fallen fleeces bring much merriment to the children. Children touch the sheared sheep and fell so smooth.

剪羊毛对于澳大利亚城市里的人来说是很令人惊奇的事，剪下的羊毛带给孩子们无尽的欢乐，孩子们轻轻抚摸光秃秃的小羊，感到丝般的光滑。

The little Gardiners, attracted by the sight of a chaise, were standing on the steps of the house as they entered the paddock; and when the carriage drove up to the door, the joyful surprise that lighted up their faces, and displayed itself over their whole bodies in a variety of capers and frisks, was the first pleasing earnest of their welcome.

他们进了围场，嘉丁纳舅舅的孩子们一看见一辆马车，便赶到台阶上来站着；等到马车赶到门口的时候，孩子们一个个惊喜交集，满面笑容，跳来蹦去，这是大人们回来时第一次受到的愉快热诚的欢迎。

Although she fussed at them, she secretly viewed all her children with approval .

尽管向孩子们发了一通火，但她私底下还是很赞成她所有孩子们的做法的。

Her own body tells her something wrong with the jug. Now she owns that discovery and internalizes that in the way she can never get from our words.

我们认为我们可以给孩子们好建议，但是词句对没有那种经验的孩子们来说，毫无意义。

Oh Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo The kids were just crass, he was the nazz With god given ass He took it all too far but boy could he play guitar Making love with his ego ziggy sucked up into his mind Like a leper messiah When the kids had killed the man i had to break up the band.

哦 哦—哦杰基弹了许久，哄骗我们是伏都教徒孩子们仅仅是粗鲁，而他是带着天生的愚蠢他有些过于自大：他可以弹吉他吗同他自己交欢，杰基陷入自我的思想像被放逐的救世主孩子们杀死他的时候，我也就不得不解散乐队哦耶-哦——杰基弹奏吉他------以上这个真的翻译得很好呢

Oh Ziggy played for time, jiving us that we were voodoo The kids were just crass, he was the nazz With god given ass He took it all too far but boy could he play guitar Making love with his ego ziggy sucked up into his mind Like a leper messiah When the kids had killed the man i had to break up the band.

哦 哦—哦杰基弹了许久，哄骗我们是伏都教徒孩子们仅仅是粗鲁，而他是带着天生的愚蠢他有些过于自大：他能弹吉他吗同他自己交欢，杰基陷入自我的思想像被放逐的救世主孩子们杀死他的时候，我也就不得不解散乐队哦耶-哦——杰基弹奏吉他------以上这个真的翻译得很好呢

Whenever he spied children, he would come running, meowing frantically and bump his head against their hands, begging for their love.

每当他跟在孩子们后面，他总是跑着，疯狂地叫着，用头撞击孩子们的手已乞求他们的怜爱。

They are the molders of their children's personalities and the arbiters of their development.

大意是母亲是孩子们的人格和发展的榜样，对孩子们的影响巨大。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。