学问

How difficult is it to manage the lore behind the three franchises?

多么困难的是处理在三特权之后的学问的？

Therefore, to put forward divine truths by likening them to corporeal things does not befit this science.

因此，将神圣的真理与有形的物体进行比较后再阐述的方法并不适合于这门学问。

For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned.

有经验的人能够办事，或许也能够判断个别的问题；但是有学问的人才能最能提供有普遍意义的忠告，并擘划和调度众多的事务。

For expert men can execute,and perhaps judge of particulars,one by one;but the general counsels,and the plots and marshaling of affairs,come best from those that are learned.

因为富于经验的人善于实行，也许能够对个别的事情一件一件地加以判断；但是最好的有关大体的议论和对事物的计划与布置，乃是从有学问的人来的。

For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned.

有经验的人能够办事，或许也能够判断个别的问题；但是有学问的人才最能提供有普遍意义的忠告，并擘划和调度众多的失误。

I assure you that a learned fool is more foolish than an ignorant fool.

我向你保证，一个有学问的傻瓜比无知的傻瓜更傻。

She is no more plentiful than him in learning.

她并不比他有学问。

One of the things which the scribes and Pharisees criticized most bitterly was His willingness to help and talk to and exchange ideas with anyone, be they publicans, thieves, learned professors or prostitutes, rich or poor!

文士和法利赛人批评耶稣最厉害的一点，就是他乐意帮助人，与他们交谈，听他们倾诉，不管对方是谁，税吏也好、盗贼也好、有学问的人或者妓女、无论贫富，一律欢迎。

As long as you ask politely, most people do not mind repeating something you didn't hear or understand.

常有同学问我：&学英语是不是很要求天赋？&

Buddhadasa Bhikkhu's critique on the Visuddhimagga explanation was probably the most scholarly put forth within Asian Buddhist circles during the last centuries.

佛使比丘可能是过去几个世纪来在亚洲佛教圈中，批评《清净道论》的三世缘起观学问最好的一人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。