学说

While the new doctrine seems almost certainly correct, the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed, showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles, and throwing the date once more into utter confusion.

尽管新的学说看起来几乎肯定是正确的，但是这张莎草纸的碎片还是引起了恐慌，即另一块碎片有可能被挖掘出来，证明，比如说，《妇女》是一部作者死后出版的《Danaid四部曲》的作品，曾经打败了索福克勒斯，上述情况将把创作年代再一次抛到极度混乱之中。

While the new doctrine seems almost certainly correct, but the one papyrus fragment raises the specter (that another may be unearthed,/showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles/, and/throwing the date once more into utter confusion/).

尽管这个新学说看起来几乎一定正确，可是这个沙草纸的残片却引起了这样的恐惧，（那就是另外一个残片可能会被挖掘出来，/显示出，比如说，是属于 D 四部曲的一个作者死后发表的遗作击败了 S/，这样就/重新把作品的年代置于极度的混乱之中/）。

While the new doctrine seems almost certainly correct/,the one papyrus fragment/ raises the specter/ that another may be unearthed/, showing/,for instance/,that it was a posthumous production/ of the Danaid tetralogy/ which bested Sophocles/,and throwing the date/ once 第 65 页(共 101 页) more into utter confusion.

尽管这个新学说看起来几乎一定正确/，可是这个莎草纸的残片/却引起了恐惧/，即另外一个残片可能会被挖掘出来/，显示出/，比如说/，它是作者死后发表的遗作/ Danaid 四部曲的一部/它击败了 Sophocles/，这样就置于作品的年代/又一次/在极度的混乱之中。

Thank you Jaguar for supporting artists and designers like us to exhibit our work in the showroom. Our lovely Dannie Chang for being our great supporter and curator of the show.

我们善于运用自然界的点点滴滴融入时尚高贵氛围，也许这就是我们 Super Nature Design所创造的独一无二的新时尚奢华学说吧！

E.g. strata settlement theory: a stronger tectogenetic movement in the area arose by a mass - production petroleum and underground depletion appearance make water-oil wells deformative.

例如地层沉降学说：石油大量采出，地下出现亏空，引起该地区较强的构造运动，造成油水井成片错断。

Owing to the multiplicity and divergence of Gnostic theories, a detailed exposition in this article would be unsatisfactory and confusing and to acertain extent even misleading, since Gnosticism never possessed a nucleus of stable doctrine, or any sort of depositum fidei round which a number of varied developments and heresies or sects might be grouped; at most it had some leading ideas, which are more or less clearly traceable in different schools.

由于多重性和分歧， gnostic理论，详细阐述了在这方面的文章，将不满和混乱，并acertain的程度，甚至误导，因为诺斯底主义从未拥有核心的稳定的学说，或任何形式的depositum信轮，其中的一些不同发展和异端邪说的教派，或可能被归类；最多，它有一些领导的思想，这是更多或更少清楚可追踪在不同的学校。

I realize that even after all my years in the United States, surrounded by the Judeo-Christian schema of a dichotomous universe, I have remained uncomfortable with dualistic doctrines.

我相信甚至所有我在美国的日子里，被犹太教和基督教共有的二元宇宙观环抱时，我仍不满意二元学说。

According to his aesthetical theory, we can not only specify aesthetical principles for competitive sport, but also from his classification of artistic layers clearly identify the forms and tendencies which competitive sport is going to dissimilate, has dissimilated or will dissimilate into, thus providing a theoretical reference and practical idea for preventing, reducing or overcoming the sign of competitive sports dissimilation.

根据其审美学说不仅可以阐明竞技运动的美学原理，而且能从他对艺术的层次划分中，清晰地辨明竞技运动正在、已经或将要异化的形态和倾向，进而预防、减少或克服竞技运动异化现象。

The methodology of this dissertation has transcended the boundaries of the"Old Trilogy"(Systems Theory, Cybernetics, Information Theory) and the"New Trilogy"(Dissipativity Structure Theory, Catastrophe Theory, Synergetics).

从方法而言，本研究引述之科学系统，超越了老三论（系统论、控制论、信息论）与新三论（耗散结构论、协同论、突变论）的范畴，而以剑挢大学李约瑟之&有机哲学&为经，与瑞士心理巨匠荣格之学说为纬。

The methodology of this dissertation has transcended the boundaries of the"Old Trilogy"(Systems Theory, Cybernetics, Information Theory) and the"New Trilogy"(Dissipativity Structure Theory, Catastrophe Theory, Synergetics). Its has blended Joseph Needham's Organic Philosophy with the Depth Psychology of Carl Jung.

从方法而言，本研究引述之科学系统，超越了老三论（系统论、控制论、信息论）与新三论（耗散结构论、协同论、突变论）的范畴，而以剑挢大学李约瑟之&有机哲学&为经，与瑞士心理巨匠荣格之学说为纬。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。