学说

Some scientists have put forward a theory called "the Theory of Continental Drift".

有些科学家提出了一种学说，叫做"大陆漂移说"。

In modern geology, the "continental drift theory" itself is still a hypothesis.

而在现代地质学中，"大陆漂移学说"本身仍然是一个假说。

The "continental drift theory" itself is still a hypothesis.

大陆漂移学说本身仍然是一个假说。

But inthe modern geology,"the theory of continental drift" itself still wasa hypothesis.

而在现代地质学中，"大陆漂移学说"本身仍然是一个假说。

Some scholars pointed out that during the periodof the US seizing and later,the role and status of German law in Japan's law systemseemed to be replaced by the America law,so the law principles of Japan and Germanyvaried more and more.In fact,the Japanese law principle still kept continuity with Ger-man law.

有学者指出，在法学领域，在美国占领时期以及其后的一段时期，好象美国法完全取代了德国法在日本的地位和作用，因此日德法学相互的距离越来越远，但事实上，日本在许多法律领域依然维持着与德国法的连续性，在许多领域由于"学说继受"而打下的德国式基础得以维持和保存。

The natural free system that invisible hand represents symbolisticly to Si Mi looks forward to, and the economic freedom doctrine that allowing unrestrained freedom expresses contractedly to heavy agronomy is sent.

无形之手象征性地表示斯密所憧憬的自然的自由制度，而自由放任则简约地表示重农学派的经济自由学说。

That is the opposite of Darwinism as conventionally understood.

这与传统意义上的达尔文学说相悖。

Jazz expert David Baker at Indiana University says cool jazz emphasizes the melody and is very relaxed.

贝克在印第安那大学说，冷静淡漠的爵士乐着重强调悦耳的音调，而且非常放松，贝克教授说，激动热烈的爵士乐所针对的是我们的心，而冷静淡漠的爵士乐所针对的却我们的思想。

Because he was a Copernican advocate.

因为他是哥白尼学说的拥护者。

Galileo was imprisoned for popularizing the Copernican theory and for his other contributions to scientific thought.

伽利略因为推广哥白尼学说以及他的其他对于科学思想的贡献而被囚禁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。