学者的

OEcolampadius placed James, Jude, II Peter, II and III John in an inferior rank. Even a few Catholic scholars of the Renaissance type, notably Erasmus and Cajetan, had thrown some doubts on the canonicity of the above-mentioned Antilegomena. As to whole books, the Protestant doubts were the only ones the Fathers of Trent took cognizance of; there was not the slightest hesitation regarding the authority of any entire document. But the deuterocanonical parts gave the council some concern, viz., the last twelve verses of Mark, the passage about the Bloody Sweat in Luke, and the Pericope Adulter in John.

厄科兰帕迪乌斯置於詹姆斯，裘德，二彼得第一，第二和第三约翰在劣势的职级，甚至少数天主教学者的文艺复兴式，尤其是伊拉斯谟和cajetan ，投掷了一些疑虑，对正规的上面提到的antilegomena ，至於整个书籍，新教怀疑是唯一屹立父亲的遄了认识，有没有丝毫犹豫就管理局的任何整份文件，但该次经零件给安理会一些关注，即，过去十二个月的小诗马克，通过关於血腥汗水在路加，和pericope adulter在约翰。

"There are many great tacticians in Italy and I am here to learn, not to act like a professor," he told Inter Channel.Only those who think they know everything are truly ignorant.

意大利足球有许多出色的技战术，我是以学习者而非学者的心态来到这里的，&他接受国际米兰频道采访时说道：&那些自认为无所不知的人才是真正无知的人。

In recent years, optically active polymers have attracted much attention because of their unique functions such as molecular recognition, optical resolution for racemates and catalytic activity in asymmetric transformations as well.

近年来，光学活性聚合物的合成与结构—性能研究深受国内外学者的高度关注，这是由于这些合成材料具有潜在的应用前景，如：光学活性聚合物可应用于外消旋混合物的对映异构体分离，即光学拆分过程；不对称吸附、手性诱导及许多有机化学反应过程中的不对称催化。

This, however, is not the view of a scholar but that of a bhikkhu who lives in the wilds and who studies dharma from whatever is in the forests, be it the leaves of a tree, mountain streams, precipices, caves or the sounds of animals and birds that can be seen and heard all around.

然而，这并非学者的观点，而是一个旷野比丘的看法，他从森林的一切，也许是树叶、山溪、悬崖、山洞或是动物和鸟儿的声音，那些周围所能看到和听到的，去学习法义。

Around the quiet scholar, nymphets played freely, as if he were a familiar statue or part of an old tree's shadow and sheen.

在这个&学者&的周围，小妖精们自在的玩耍，就像把他当作成了一个常见的雕像或者一棵大树的阴影的一部分。

The present paper focuses on the dual aspect of sinology: the interactive process of sinology and Chinese scholars' response to it, i.e., Chinese scholars' critical re-cognition and re-interpretation of China through the perspective of sinologists' research.

本文通过对上述过程的具体展开，对以下主旨进行了论证：西方汉学与中国人对西方汉学的认识与研究，是一个互动过程；中国人通过&汉学家&（包括传教士与早期汉学家）这一中介、对本土对象进行&再认识&，不仅对本土对象取得了新斩获，而且也对&汉学家&的视角和方法有所借鉴与批判；&汉学家&把从中国学者的借鉴与批判中得到的反馈，进一步运用到汉学研究中去。

His position is echoed by some Chinese academics, who see Beijing's inclination towards characterising its bilateral relationships in officially positive terms as unhelpful.

他的观点得到一些中国学者的呼应，他们认为，北京方面倾向于用正式的积极言辞来描述双边关系的做法是无益的。

Since there is a close connection between principal filters and the smallest complete semi-lattice congruences on a po-semigroups, the study of the structure of filters has attracted a number of authors. For example, Kehayopulu, Xie X.Y, Cao Y.

在偏序半群中，由于主滤子同最小完全半格同余乃至完全半格同余有着密切的联系，又主滤子在偏序半群结构的研究中起到至关重要的作用，因而对滤子结构的研究吸引了众多学者的关注。

One school of ethologists devoted to the study of animal behavior has it that human beings are unique in the possession of consciousness, differing from all other creatures in being able to think things over, capitalize on past experience, and hazard informed guesses at the future.

献身于动物行为研究的一家比较动物学者的研究所断言，在拥有意识方面人是独一无二的，在将事情深思熟虑，利用过去的经历，冒险地说出对于未来的猜想方面不同于其他动物。

So far there are over 90% of the nitroso compounds that have different levels of carcinogenicity and marked organophihsm in over 300 nitroso compounds that people have studied, So they attrack many scholars to pay more attention to it and attach great importance to the in-depth study, The winters ummarize the physical and chemical nature, the food source, carcinogenic effect and preventive measures.

迄今已研究过的300多种亚硝基化合物中，＞90%对动物有不同程度的致癌性和具有明显的亲器官性，引起了人们的高度重视和很多学者的深入研究。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。