学者的

On the other hand,the ultraviolet was an effective synergist.

协同灭菌作用是当前消毒技术中的一个热点，这一领域已引起众多学者的涉足，是很有前途的消毒方法，且已在理论上和实验中取得了一定的成果 [2]，目前，对虾仁中副菌的灭活规律研究国内外报道文献

Previously discredited by party historians because it tended to suggest that Chinese development did not fit into a unilinear world pattern, the Asiatic mode attracted renewed attention in the 1980s in part because it helped legitimize China's recent economic policies, which may seem to transgress the stages of history normally posited in the Marxist scheme of history.

因为原先部分历史学家不相信这一模式，他们倾向于认为中国的发展不是遵循世界史的单一发展路径模式。20世纪80年代，亚细亚生产方式再次引起中国学者的关注是因为其有助于中国新近经济政策的合法化——表面上看来，这些政策逾越了原来通常被置于马克思主义历史描述框架内的历史发展阶段。

In these reports, the expression "social justice" frequently appears on the paper, which gives the best theoretical note to the phenomenon of "right protection".But, what is "social justice", This paper, in light with the revelant theories proposed by the Chinese and western scholars of sociology and the reality of China, proposes that, social justice is the justice of the course and result of the distribution of the social resourses. That is, in the course of communication and distribution, individuals of the society should have the same social and political status and try to avoid benefiting one and leave the others basic living necessities outside of the society.

本文立足中西方社会学者的相关理论，取其共性，分析其区别，在结合当前国内社会实际状况的基础上指出，社会公正是指社会资源分配过程的公正和分配结果的公正，即社会中人与人在交往过程中处于对等的社会与政治关系，并且避免由于其中一方获取更多利益而使得另一方生存空间小于本身需要。

Despite elections in 2002 that were denounced by journalists and civil-rights groups as having been openly rigged, liberals have remained largely supportive of Musharraf, or at least quiescent, while most of the country's mullahs, normally stridently outspoken, have been relatively subdued.

在新闻记者和民权人士看来，2002年的总统大选很不光彩―――简直就是赤裸裸的操控选举嘛。尽管如此，自由派人士仍然在很大程度上支持（或者至少也没有表示反对）穆沙拉夫，而素来心直口快不依不饶的毛拉们（伊斯兰国家对先生、学者的敬称，见上注）此时也变得温顺平和起来。但是，因为一件事，平静的湖面起了波澜。

We are not teachers of ancient tantric traditions and rituals, but we have developed a system based on tantric philosophical concepts and techniques that we have found applicable in our life and in the lives of our students.

我们并不是古代坦陀罗传统和典礼的老师，但我们已经发展了一种建立在坦陀罗哲学概念和技巧的基础上的体系，我们发展它应用于我们和我们的学者的生命中。

The identity of Chen Yingzhen as a writer of "left-winger"and scholar is extremely remarkable,thus he is called "the last Marxian"of Taiwan.Sticking to the spirit of liberty and democracy, he persists in the faith of the union of China,and impugns sharply of "separatism"rush of Taiwan society in his novels and reviews.

陈映真的&左派&作家、学者的身份异常引人注目，因而被称为台湾&最后的马克思&；他秉持自由、民主的精神、坚守统一立场和信念，在小说和时评中展开对台湾社会&分离主义&思潮的尖锐抨击，并追根溯源，从马克思主义理论出发寻找&分离主义&思潮的历史根源。

Speaking from the angle of a scholar, Zhou Guoping is not a person only facing the ultimate concern, either, for he pays great attention to many problems in daily life, too, which has been clearly shown in his Different Roads to Pilgrim. At the same time, he has also kept such an attitude: subliming these problems to the level of philosophy of life and making affective communication with the reader while probing into such problems.

从一个学者的角度来说，周国平又不是仅仅面向终极关怀的人，日常生活中的很多问题，他也格外关心，这一特点在《各白的朝圣路》中依然保持了下来，同时他也依旧保持了将这些问题升到人生哲学的层面和在探讨这些问题时与读者做情感交流这一态度。

Speaking from the angle of a scholar, Zhou Guoping is not a person facing only the ultimate concern, either, for he pays great attention to many problems in daily life, too, which has been clearly shown in his Different Roads to Pilgrim. At the same time, he has also kept such an attitude: subliming these problems to the level of philosophy of life and making affective communication with the reader while probing into such problems.

从一个学者的角度来说，周国平又不是仅仅面向终极关怀的人，日常生活中的很多问题，他也格外关心，这一特点在《各白的朝圣路》中依然保持了下来，同时他也依旧保持了将这些问题升到人生哲学的层面和在探讨这些问题时与读者做情感交流这一态度。

And scarcely less stringent in the proprietary incapacities it imposes is the English Common Law, which borrows far the greatest number of its fundamental principles from the jurisprudence of the Canonists.

英国普通法所规定的财产上的无能力，其严厉程度也并不稍逊，而英国普通法中绝大部分的基本原则，都是来自&寺院法学者&的法律学的。

Sand hair goat breeding has a long history, is a long-term specific local ecological environment, natural selection and artificial selection under the influence of the formation of the joint. In l951, as local sand wool fur products on display in Beijing, has aroused attention of the relevant experts and scholars and, through investigation and research in the areas, known as the Zhongwei goat fur. In the early 50 international markets in Europe, some experts have caused surprise and appreciation.

沙毛山羊养殖已有悠久的历史，是长期在当地特定的生态环境中，自然选择和人工选择共同影响下形成的。l951年沙毛裘皮作为地方特产在北京展出时，引起了有关专家学者的注视，并通过在产区调查研究，定名为中卫裘皮山羊。50年代初期在欧洲国际市场出现，也曾引起一些专家的惊奇与赞赏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。